1
00:00:33,619 --> 00:00:35,619
Gli esseri umani sono narratori.

2
00:00:36,859 --> 00:00:42,099
{\an8}Lo siamo stati nel corso della storia
gli autori di leggende e favole,

3
00:00:42,139 --> 00:00:46,179
{\an8}i Greci e i loro celesti
esseri, gli egiziani

4
00:00:46,219 --> 00:00:49,179
{\an8}e la loro mitologia dell'universo.

5
00:00:50,979 --> 00:00:54,099
{\an8}In qualche modo, le nostre storie creano
senso di chi siamo.

6
00:00:55,579 --> 00:01:00,619
{\an8}Ma perché ci sentiamo così disperatamente
il bisogno di eroi e idoli?

7
00:01:00,659 --> 00:01:04,499
{\an8}Sono semplicemente un veicolo per i nostri
propri sentimenti e desideri nascosti?

8
00:01:05,739 --> 00:01:09,339
{\an8}Forse mettono a nudo un'oscurità
in noi.

9
00:01:11,619 --> 00:01:13,819
<colore carattere="

10
00:01:13,859 --> 00:01:15,859
{\an8}Potrei dirti la stessa cosa.

11
00:01:15,899 --> 00:01:18,459
{\an8}Mi hai messo le mani in tasca.

12
00:01:18,499 --> 00:01:20,619
{\an8}Stasera hai preso di mira l'uomo sbagliato.

13
00:01:20,659 --> 00:01:22,659
{\an8}Sono un agente di polizia.

14
00:01:22,699 --> 00:01:24,339
{\an8}No, non l'ho fatto...

15
00:01:24,379 --> 00:01:25,579
{\an8}È un errore.

16
00:01:26,899 --> 00:01:28,939
{\an8}È così che operi, vero?

17
00:01:28,979 --> 00:01:31,979
{\an8<font color="
e signore.

18
00:01:32,019 --> 00:01:33,739
{\an8}Non lo farei.

19
00:01:36,819 --> 00:01:39,219
{\an8}Sei fortunato che non sono in servizio
stasera.

20
00:01:40,579 --> 00:01:42,499
{\an8}Perditi.

21
00:01:45,939 --> 00:01:47,939
{\an8}BUBBIO

22
00:01:57,459 --> 00:01:58,579
Ce l'hai fatta.

23
00:01:59,699 --> 00:02:01,219
Massimo. Bel cappello.

24
00:02:02,659 --> 00:02:04,699
Scusa, siamo in ritardo.
Oh, niente affatto.

25
00:02:04,739 --> 00:02:05,859
Non è ancora iniziato.

26
00:02:05,899 --> 00:02:07,419
<colore carattere="

27
00:02:08,499 --> 00:02:10,459
Non è qualcosa che abbia mai fatto.

28
00:02:10,499 --> 00:02:12,099
Sembra tutto molto prestigioso, Max,

29
00:02:12,139 --> 00:02:15,499
come hai fatto?
per farci un invito?

30
00:02:15,539 --> 00:02:19,259
Scommetto che una delle persone qui presenti
è il suo paziente - ed è lontano

31
00:02:19,299 --> 00:02:22,259
troppo discreto per dirci chi.

32
00:02:22,299 --> 00:02:24,299
APPLAUSI

33
00:02:31,219 --> 00:02:33,539
<colore carattere="

34
00:02:33,579 --> 00:02:35,419
Sei meraviglioso. Oh.

35
00:02:43,619 --> 00:02:45,219
Ida.

36
00:02:45,259 --> 00:02:46,579
Questi sono i miei amici,

37
00:02:46,619 --> 00:02:48,459
Teresa Thanhofer
e Oskar Rheinhardt.

38
00:02:48,499 --> 00:02:50,779
Lei è Ida Rego, la star di
il film di stasera.

39
00:02:52,979 --> 00:02:54,699
Piacere di conoscerti.

40
00:02:54,739 --> 00:02:55,979
Buonasera.

41
00:02:57,139 --> 00:02:58,619
Max non me lo ha mai detto

42
00:02:58,659 --> 00:03:00,659
frequentava ambienti così glamour.

43
00:03:00,699 --> 00:03:03,899
<colore carattere="
amici così belli.

44
00:03:05,979 --> 00:03:07,139
Fraulein Rego...

45
00:03:08,219 --> 00:03:09,379
Incantato.

46
00:03:10,659 --> 00:03:13,059
Posso farti alcune domande?
Mi scusi.

47
00:03:13,099 --> 00:03:15,899
Beh, devo dirtelo,
se poco è fantastico e molto

48
00:03:15,939 --> 00:03:18,939
è meglio, allora decisamente troppo
è quasi giusto.

49
00:03:18,979 --> 00:03:20,459
Ovviamente.

50
00:03:20,499 --> 00:03:21,779
Puoi dirlo di nuovo?

51
00:03:21,819 --> 00:03:25,579
Signore e signori,
stai per assistere al mondo

52
00:03:25,619 --> 00:03:27,299
prossimo vero miracolo.

53
00:03:27,339 --> 00:03:29,699
Stai per essere spazzato via
indietro nel tempo -

54
00:03:29,739 --> 00:03:34,419
3.000 anni, a uno della storia
più grandi storie d'amore.

55
00:03:35,579 --> 00:03:37,219
La persona che incontrerai lì

56
00:03:37,259 --> 00:03:41,339
<colore carattere="
stella affascinante.

57
00:03:41,379 --> 00:03:42,939
Fraulein Ida Rego!

58
00:03:47,019 --> 00:03:48,819
Per favore, spegni le luci.

59
00:04:24,979 --> 00:04:26,979
LEI IPERVENTILA

60
00:04:31,419 --> 00:04:33,099
Cosa sta succedendo?

61
00:04:35,139 --> 00:04:36,739
Ida?

62
00:04:36,779 --> 00:04:38,139
Ida?

63
00:04:45,099 --> 00:04:46,179
Abbiamo bisogno di un dottore.

64
00:04:46,219 --> 00:04:47,939
Yes.Help!

65
00:04:47,979 --> 00:04:50,339
LEI URLA

66
00:04:50,379 --> 00:04:51,899
Qual è il problema?

67
00:04:51,939 --> 00:04:52,979
Cosa c'è che non va?

68
00:04:53,019 --> 00:04:54,419
LEI URLA

69
00:04:57,299 --> 00:05:00,099
Per favore, dimmelo, così posso aiutarti.

70
00:05:02,779 --> 00:05:03,979
Luci!

71
00:05:04,019 --> 00:05:05,379
Luci!

72
00:05:07,859 --> 00:05:09,659
Prova solo a respirare.

73
00:05:25,659 --> 00:05:29,739
Avvelenato. Arsenico, direi,
il lieve odore del cadavere

74
00:05:29,779 --> 00:05:32,499
e la pelle itterica.

75
00:05:32,539 --> 00:05:35,979
Autoinflitto? Un modo doloroso di morire.

76
00:05:36,019 --> 00:05:39,099
I suicidi di solito optano
per qualcosa di meno straziante.

77
00:05:39,139 --> 00:05:40,939
<colore carattere="

78
00:05:40,979 --> 00:05:43,139
sarebbe stato possibile somministrarlo?

79
00:05:43,179 --> 00:05:44,779
L'effetto non è immediato.

80
00:05:44,819 --> 00:05:46,979
Forse un'ora, forse due.

81
00:05:50,499 --> 00:05:54,339
Bene, allora questo è
un'indagine per omicidio adesso.

82
00:06:02,099 --> 00:06:04,259
Dimmi tutto.

83
00:06:04,299 --> 00:06:06,259
Inizia dall'inizio.

84
00:06:06,299 --> 00:06:08,219
LA DONNA CANTA

85
00:06:12,019 --> 00:06:13,619
IL CANTO CONTINUA

86
00:06:19,739 --> 00:06:23,859
<colore carattere="
perché è arrivato un caso interessante

87
00:06:23,899 --> 00:06:28,619
alla luce, uno così profondamente
dimostra il potere spaventoso

88
00:06:28,659 --> 00:06:30,499
della mente umana.

89
00:06:30,539 --> 00:06:32,339
La paziente è una donna.

90
00:06:32,379 --> 00:06:38,219
24. Riferito a questo ospedale con
un grave disturbo neurologico.

91
00:06:38,259 --> 00:06:41,059
<colore carattere="
anche se credo che sia così

92
00:06:41,099 --> 00:06:42,459
non è più di moda.

93
00:06:42,499 --> 00:06:44,019
Abbiamo un nome?

94
00:06:44,059 --> 00:06:47,779
Il suo nome è Ida Rego,
un'attrice cinematografica.

95
00:06:47,819 --> 00:06:49,459
Viene da Budapest.

96
00:06:49,499 --> 00:06:51,619
Contratto con i Koller Studios.

97
00:06:51,659 --> 00:06:55,899
<colore carattere="
stella del firmamento cinematografico.

98
00:06:55,939 --> 00:06:57,179
Sei meravigliosa oggi!

99
00:06:57,219 --> 00:06:58,939
Grazie.

100
00:07:00,379 --> 00:07:01,779
Buongiorno.

101
00:07:09,299 --> 00:07:11,419
Ida, stai attenta con l'angelo.

102
00:07:11,459 --> 00:07:13,699
OH! Posso avere un bicchiere d'acqua?

103
00:07:13,739 --> 00:07:15,379
Sto morendo di sete.

104
00:07:22,059 --> 00:07:25,019
<colore carattere="
ieri pomeriggio,

105
00:07:25,059 --> 00:07:27,219
un paziente d'emergenza.

106
00:07:27,259 --> 00:07:29,579
Come si manifesta il disturbo,
Professore?

107
00:07:29,619 --> 00:07:32,859
Un'improvvisa insorgenza di cecità totale.

108
00:07:32,899 --> 00:07:35,699
Perché non è stata indirizzata?
al reparto di oftalmologia?

109
00:07:35,739 --> 00:07:37,499
L'hanno già vista.

110
00:07:37,539 --> 00:07:39,339
<colore carattere="

111
00:07:39,379 --> 00:07:40,579
Leggi il rapporto.

112
00:07:40,619 --> 00:07:42,619
Non c'è niente
fisicamente sbagliato con lei.

113
00:07:42,659 --> 00:07:44,419
È tutto nella sua mente.

114
00:07:44,459 --> 00:07:46,659
LEI URLA

115
00:07:51,859 --> 00:07:53,379
Ida?

116
00:07:53,419 --> 00:07:55,579
Ida. Lasciaci in pace.

117
00:07:57,459 --> 00:08:00,459
Ehi, Fraulein. Non riesco a vedere.

118
00:08:00,499 --> 00:08:02,099
Che cosa? NO.

119
00:08:04,139 --> 00:08:05,739
<colore carattere="

120
00:08:05,779 --> 00:08:07,779
Non riesco a vedere. Siediti, siediti.

121
00:08:09,259 --> 00:08:10,819
I miei occhi.

122
00:08:12,499 --> 00:08:13,859
Sono cieco!

123
00:08:13,899 --> 00:08:15,579
Shh, shh.

124
00:08:39,899 --> 00:08:41,099
Fraulein Rego...

125
00:08:42,259 --> 00:08:44,059
..qui sono il capo del reparto di neurologia.

126
00:08:44,099 --> 00:08:46,139
Mi chiamo professor Neumann.

127
00:08:51,899 --> 00:08:53,779
Non siamo soli.

128
00:08:53,819 --> 00:08:56,899
<colore carattere="

129
00:08:59,019 --> 00:09:02,819
Temo di non poter firmare
autografi proprio in questo momento.

130
00:09:04,499 --> 00:09:05,659
Che peccato.

131
00:09:07,339 --> 00:09:12,339
Il nostro oculista, dottor Bauer,
non ho potuto trovare nulla fisicamente

132
00:09:12,379 --> 00:09:13,739
sbagliato in te.

133
00:09:13,779 --> 00:09:15,419
Cosa stai suggerendo?

134
00:09:15,459 --> 00:09:17,939
<colore carattere="
solo una performance elaborata?

135
00:09:17,979 --> 00:09:20,699
No. No, per favore non agitarti.

136
00:09:20,739 --> 00:09:23,139
Potrebbe esserci un'altra ragione
per la tua condizione

137
00:09:23,179 --> 00:09:24,779
Ad esempio...?

138
00:09:24,819 --> 00:09:27,779
Ne consentiresti uno di
i miei colleghi per esaminarti?

139
00:09:32,219 --> 00:09:33,659
Dottor Liebermann.

140
00:10:02,939 --> 00:10:08,419
<colore carattere="
toccare ciò che stai toccando?

141
00:10:27,579 --> 00:10:30,099
Hai delle mani molto gentili.

142
00:10:32,419 --> 00:10:34,019
Ma anche forte.

143
00:10:35,699 --> 00:10:37,659
Mi sento molto al sicuro con te.

144
00:10:50,619 --> 00:10:52,779
Muscoli di dilatazione normali
sono reattivi.

145
00:10:52,819 --> 00:10:54,979
Quindi sì, deve essere di qualche tipo
di condizione neurologica.

146
00:10:55,019 --> 00:10:58,019
Santo? I compete. Bene.

147
00:10:58,059 --> 00:11:04,539
<colore carattere="
qualcosa che non voleva vedere,

148
00:11:04,579 --> 00:11:06,139
E il suo cervello lo ha bloccato.

149
00:11:06,179 --> 00:11:07,339
Concordato.

150
00:11:07,379 --> 00:11:09,779
Consigli? Cura parlante.

151
00:11:09,819 --> 00:11:12,699
Se il suo cervello ha deciso di farlo
spegnere l'apparato sensoriale,

152
00:11:12,739 --> 00:11:14,539
allora bisognerà indagarne il motivo.

153
00:11:14,579 --> 00:11:15,659
Hmm.

154
00:11:17,019 --> 00:11:18,699
Non è d'accordo, professore?

155
00:11:20,179 --> 00:11:24,419
Potrebbe essere necessaria una cura parlante
<colore carattere="

156
00:11:24,459 --> 00:11:28,219
Penso che potrebbe esserci
un percorso più veloce.

157
00:11:28,259 --> 00:11:29,899
Un semplice placebo.

158
00:11:30,979 --> 00:11:32,539
Infermiera.

159
00:11:32,579 --> 00:11:34,899
Sicuramente il trauma
deve essere indagato.

160
00:11:34,939 --> 00:11:37,219
Il motivo dietro la condizione.

161
00:11:37,259 --> 00:11:38,739
Dottor Liebermann...

162
00:11:45,939 --> 00:11:49,099
Sei un credente appassionato
nella sua metodologia, Dottore.

163
00:11:49,139 --> 00:11:51,899
Sì.<font color="
ma non sono abituato

164
00:11:51,939 --> 00:11:54,499
a mettere in discussione la mia pratica
davanti ai miei colleghi.

165
00:11:56,539 --> 00:11:58,339
Infermiera.

166
00:11:58,379 --> 00:12:01,819
Saresti così gentile da venirmi a prendere?
una soluzione salina?

167
00:12:03,459 --> 00:12:05,019
Medici.

168
00:12:10,859 --> 00:12:13,579
Giusto, sentirai e basta
<colore carattere="

169
00:12:22,379 --> 00:12:24,259
E inizierà a scorrere.

170
00:12:49,539 --> 00:12:51,139
Oh mio Dio.

171
00:13:10,019 --> 00:13:11,539
Posso vedere.

172
00:13:35,259 --> 00:13:37,459
Posso vedere di nuovo!

173
00:13:37,499 --> 00:13:39,259
Professore...

174
00:13:40,699 --> 00:13:42,539
..sei un operatore di miracoli.

175
00:13:43,619 --> 00:13:45,579
Hai davvero il dono della guarigione!

176
00:13:59,259 --> 00:14:02,019
E questo è tutto.
È così che l'ho conosciuta.

177
00:14:02,059 --> 00:14:04,019
<colore carattere="

178
00:14:17,059 --> 00:14:18,459
Grazie, dottore.

179
00:14:22,899 --> 00:14:24,579
Quanto tempo fa?

180
00:14:24,619 --> 00:14:26,259
Due mesi.

181
00:14:26,299 --> 00:14:28,859
Non hai avuto ulteriori rapporti
con lei?

182
00:14:28,899 --> 00:14:31,699
Il professore l'ha vista per un
appuntamento di follow-up, ma c'era

183
00:14:31,739 --> 00:14:33,939
nessuna recidiva di alcun sintomo.

184
00:14:33,979 --> 00:14:36,579
Tuttavia, ha invitato
alla sua prima.

185
00:14:36,619 --> 00:14:37,979
Ci ha invitato tutti.

186
00:14:38,019 --> 00:14:40,019
Gesto tipicamente teatrale.

187
00:14:40,059 --> 00:14:43,059
Neumann non ce l'ha fatta,
quindi ti ho offerto i suoi biglietti.

188
00:14:43,099 --> 00:14:46,299
Mi stai dicendo la sua cecità?
era solo psicologico?

189
00:14:46,339 --> 00:14:48,899
Credo che sia stato causato
da qualcosa a cui ha assistito.

190
00:14:55,499 --> 00:14:57,899
Forse qualcosa è collegato
al suo omicidio.

191
00:14:57,939 --> 00:15:00,059
Ispettore Rheinhardt,
cosa puoi dire? No comment.

192
00:15:00,099 --> 00:15:01,739
<colore carattere="

193
00:15:01,779 --> 00:15:03,899
Puoi commentare?

194
00:15:03,939 --> 00:15:06,179
È un suicidio?
Ispettore Rheinhardt?

195
00:15:06,219 --> 00:15:08,859
Cosa possiamo stampare?
Signori, per favore.

196
00:15:17,019 --> 00:15:20,099
Vediamo cosa ha Ida
appartamento ci dice.

197
00:15:47,699 --> 00:15:50,299
Non ha dormito da sola.

198
00:16:04,739 --> 00:16:06,379
Qualcuno è stato un po' sbadato.

199
00:16:21,459 --> 00:16:23,299
<colore carattere="

200
00:16:25,059 --> 00:16:29,419
Fraulein, hai comprato tutto questo
te stesso?

201
00:16:31,179 --> 00:16:34,819
Vino a parte ovviamente
è stato un regalo.

202
00:16:36,859 --> 00:16:39,059
Ne riceve così tanti dagli ammiratori.

203
00:16:46,659 --> 00:16:49,619
Chi ha bevuto vino con Ida Rego? Hmm.

204
00:16:49,659 --> 00:16:51,859
L'altro vetro sembra pulito.

205
00:16:51,899 --> 00:16:54,299
Ora sei sicuro di averlo fatto
<colore carattere="

206
00:16:54,339 --> 00:16:55,899
Starò bene.

207
00:16:55,939 --> 00:16:58,379
Torneremo il 12.
Il 12.

208
00:16:58,419 --> 00:17:00,619
È meglio che tu abbia compagnia,
mentre siamo via.

209
00:17:00,659 --> 00:17:03,219
Non voglio che tu tremi
intorno a quella grande casa tutto solo.

210
00:17:03,259 --> 00:17:04,499
Ascoltali.

211
00:17:04,539 --> 00:17:07,099
<colore carattere="
come se avessi 12 anni.

212
00:17:07,139 --> 00:17:08,659
E non voglio che tu insegni

213
00:17:08,699 --> 00:17:10,659
tutte le sue sciocchezze,
portandola fuori strada.

214
00:17:10,699 --> 00:17:12,979
Sono il più giovane. Penso che lo sarà
insegnandomi sciocchezze.

215
00:17:13,019 --> 00:17:14,179
Adesso vai. Andare.

216
00:17:14,219 --> 00:17:16,059
Per favore, divertitevi.

217
00:17:16,099 --> 00:17:18,539
Addio, figliolo.
Addio, papà.<font color="

218
00:17:18,579 --> 00:17:20,379
Arrivederci, tesoro.

219
00:17:20,419 --> 00:17:23,539
Arrivederci. Arrivederci. Addio, mamma.
Buon viaggio. Arrivederci, Leah.

220
00:17:23,579 --> 00:17:24,979
Addio, papà.

221
00:17:25,019 --> 00:17:26,699
Sii buono. Noi.

222
00:17:30,619 --> 00:17:31,979
Oh wow!

223
00:17:33,739 --> 00:17:35,179
Cocktail? Mm.

224
00:17:40,659 --> 00:17:42,459
Sicuramente il vino.

225
00:17:42,499 --> 00:17:43,659
<colore carattere="

226
00:17:43,699 --> 00:17:45,779
Forti tracce chimiche.

227
00:17:45,819 --> 00:17:47,739
Non pensi che lo farebbe
notato?

228
00:17:47,779 --> 00:17:50,419
L'arsenico non ha tracce distinguibili
odore o sapore.

229
00:17:52,059 --> 00:17:54,299
La sua cameriera ha detto che era un regalo.

230
00:17:55,699 --> 00:17:57,379
Inviato a lei in modo anonimo.

231
00:17:57,419 --> 00:18:01,179
Il veleno potrebbe essere stato iniettato
<colore carattere="

232
00:18:01,219 --> 00:18:03,939
e deliberatamente premeditato.

233
00:18:05,699 --> 00:18:08,739
Beh, chiunque abbia cenato con lei per ultimo
notte, o sono già morti

234
00:18:08,779 --> 00:18:11,699
oppure sapevano che non avrebbero dovuto condividere
i contenuti.

235
00:18:11,739 --> 00:18:14,339
Chiunque fosse, è il nostro assassino.

236
00:18:14,379 --> 00:18:15,739
se è vivo.

237
00:18:15,779 --> 00:18:16,899
BUSSARE

238
00:18:16,939 --> 00:18:18,299
Ispettore.

239
00:18:23,499 --> 00:18:25,499
Zigomo gravemente contuso.

240
00:18:25,539 --> 00:18:27,739
<colore carattere="

241
00:18:27,779 --> 00:18:29,979
Dev'essere successo qualche giorno fa.

242
00:18:30,019 --> 00:18:32,179
Non te ne sei accorto prima?

243
00:18:32,219 --> 00:18:34,619
Mi ci è voluto un po' per scoprirlo -

244
00:18:34,659 --> 00:18:36,659
la signora era molto truccata.

245
00:18:36,699 --> 00:18:37,899
Mi dispiace, dottore.

246
00:18:42,739 --> 00:18:45,499
Unità per
il popolo di lingua tedesca.

247
00:18:45,539 --> 00:18:48,779
Unità adesso per tutti
<colore carattere="

248
00:18:50,299 --> 00:18:52,499
Unità per tutti
il popolo di lingua tedesca.

249
00:18:53,899 --> 00:18:56,579
A 60 anni dalla rivoluzione,
e tuttavia siamo costretti a vivere

250
00:18:56,619 --> 00:18:59,139
accanto alla feccia
delle razze inferiori.

251
00:19:01,899 --> 00:19:03,659
Ehi, che ti succede?

252
00:19:03,699 --> 00:19:06,139
<colore carattere="
Mio amico?

253
00:19:15,499 --> 00:19:17,259
RISATA

254
00:19:18,859 --> 00:19:21,379
Sono sorpreso che tu sia ancora sveglio.
Come ti stai ambientando?

255
00:19:21,419 --> 00:19:22,539
Va bene?

256
00:19:22,579 --> 00:19:23,699
Noi, ehm...

257
00:19:23,739 --> 00:19:26,659
Abbiamo una visita, Max.
A quest'ora?

258
00:19:30,739 --> 00:19:33,419
Mi dispiace, non vi disturberò entrambi.

259
00:19:33,459 --> 00:19:35,859
In realtà, sei tu quello che sono venuto a trovare.

260
00:19:35,899 --> 00:19:37,219
io, ehm,

261
00:19:37,259 --> 00:19:39,139
Vi lascio fare entrambi.

262
00:19:45,779 --> 00:19:47,339
<colore carattere="

263
00:19:50,419 --> 00:19:52,859
Cosa è successo al salone
la notte scorsa?

264
00:19:52,899 --> 00:19:54,259
Chi lo sta chiedendo?

265
00:19:54,299 --> 00:19:55,899
La mia amica o il suo editore?

266
00:19:55,939 --> 00:19:58,139
Sono andato lì per ottenere un colloquio
con la fraulein.

267
00:19:58,179 --> 00:20:01,379
E alla fine ti sei ritrovato con la storia
del suo omicidio.

268
00:20:01,419 --> 00:20:02,739
Quindi è vero.

269
00:20:02,779 --> 00:20:05,259
È stata uccisa.

270
00:20:05,299 --> 00:20:07,859
Ci sarà una dichiarazione di
Polizia di Leopoldstadt

271
00:20:07,899 --> 00:20:09,299
prima cosa al mattino.

272
00:20:11,419 --> 00:20:14,939
Ma puoi risparmiarmi il fastidio
e condividilo con me adesso.

273
00:20:14,979 --> 00:20:16,619
Come è morta?

274
00:20:18,859 --> 00:20:20,659
Ti stanno bene.

275
00:20:25,099 --> 00:20:26,539
Andiamo, Max.

276
00:20:27,699 --> 00:20:29,379
Solo un piccolo suggerimento.

277
00:20:30,859 --> 00:20:34,779
Tutto quello che mi viene offerto è banale
piccoli pezzi nelle colonne di gossip.

278
00:20:34,819 --> 00:20:36,899
<colore carattere="

279
00:20:36,939 --> 00:20:39,459
I problemi tendono a seguire
te in giro.

280
00:20:39,499 --> 00:20:40,859
E' abbastanza vero.

281
00:20:44,259 --> 00:20:47,339
E se ti dessi qualcosa?
in cambio?

282
00:20:47,379 --> 00:20:48,899
Ad esempio...?

283
00:20:48,939 --> 00:20:50,659
Dicono che avesse un amante segreto.

284
00:20:50,699 --> 00:20:52,779
No, sono solo pettegolezzi.
Forse.

285
00:20:52,819 --> 00:20:54,059
Forse no.

286
00:20:56,619 --> 00:20:59,019
<colore carattere="

287
00:20:59,059 --> 00:21:00,659
Qualcuno di importante.

288
00:21:02,619 --> 00:21:04,299
È stata avvelenata.

289
00:21:05,299 --> 00:21:06,659
Arsenico.

290
00:21:08,459 --> 00:21:11,659
Ma non usare il mio nome
quando lo scrivi.

291
00:21:11,699 --> 00:21:12,859
Come ti chiami?

292
00:21:12,899 --> 00:21:14,499
Stefano, signore.

293
00:21:14,539 --> 00:21:16,419
Stefano.

294
00:21:16,459 --> 00:21:18,779
E da quanto tempo lo sapevi
la signorina?

295
00:21:18,819 --> 00:21:21,339
Da quando è venuta a Vienna.

296
00:21:21,379 --> 00:21:23,619
<colore carattere="
sul set del film, signore.

297
00:21:23,659 --> 00:21:25,259
Assistente?

298
00:21:25,299 --> 00:21:26,899
Cosa comporta questo, allora?

299
00:21:26,939 --> 00:21:27,899
Recupero.

300
00:21:27,939 --> 00:21:30,179
Portare.
Fare commissioni.

301
00:21:36,899 --> 00:21:38,459
Nulla.

302
00:21:38,499 --> 00:21:40,699
No, signore.
Puoi andartene adesso.

303
00:21:40,739 --> 00:21:42,019
Grazie.

304
00:21:42,059 --> 00:21:43,339
<colore carattere="

305
00:21:46,659 --> 00:21:48,899
Assistente, dici?

306
00:21:48,939 --> 00:21:51,699
Devi essere stato vicino
a lei.

307
00:21:51,739 --> 00:21:54,299
Aveva dei nemici?
Non lo saprei, signore.

308
00:21:54,339 --> 00:21:56,659
Devi averla osservata
giorno per giorno.

309
00:21:58,419 --> 00:22:01,539
Qualcuno che gironzola qui
nei momenti strani?

310
00:22:03,699 --> 00:22:05,539
<colore carattere="

311
00:22:05,579 --> 00:22:08,219
Stiamo cercando una borsa
o un diario personale

312
00:22:08,259 --> 00:22:09,939
di Fraulein Rego.

313
00:22:11,219 --> 00:22:13,339
Ieri ho perquisito il suo appartamento.

314
00:22:14,339 --> 00:22:16,299
Non sono riuscito a trovare nulla neanche lì.

315
00:22:16,339 --> 00:22:18,379
La sua borsa è stata rubata qualche giorno fa.

316
00:22:18,419 --> 00:22:19,899
Rubato?

317
00:22:19,939 --> 00:22:21,939
<colore carattere="

318
00:23:03,619 --> 00:23:05,619
Morirai urlando di agonia

319
00:23:05,659 --> 00:23:08,059
nel momento in cui appari
su quello schermo.

320
00:23:08,099 --> 00:23:10,299
Le ha avute mesi fa.

321
00:23:10,339 --> 00:23:13,099
Guarda la data.
Nello stesso momento ha perso la vista.

322
00:23:13,139 --> 00:23:15,979
Questo è tutto, Oskar,
questi sono ciò che ha visto.

323
00:23:17,059 --> 00:23:19,419
Ancora non capisco.

324
00:23:19,459 --> 00:23:22,259
Il corpo umano può ribellarsi
contro traumi significativi.

325
00:23:22,299 --> 00:23:24,779
Se non vogliamo vedere
qualcosa di doloroso, la nostra vista

326
00:23:24,819 --> 00:23:25,939
può potenzialmente svanire.

327
00:23:25,979 --> 00:23:27,779
Una reazione nervosa acuta.

328
00:23:29,179 --> 00:23:31,419
Per questo volevo parlare
con lei,

329
00:23:31,459 --> 00:23:33,659
consultarsi con lei.

330
00:23:33,699 --> 00:23:36,539
Neumann voleva solo un risultato rapido.

331
00:23:36,579 --> 00:23:40,099
Ma chi le avrebbe mandato qualcosa?
così, Max?

332
00:23:40,139 --> 00:23:42,179
Ci sono sempre dei pazzi.

333
00:23:43,259 --> 00:23:46,019
Ho paura
va con il lavoro, ispettore.

334
00:23:46,059 --> 00:23:48,259
L'altro lato del culto degli eroi.

335
00:23:48,299 --> 00:23:50,099
Il lato oscuro dell'idolatria.

336
00:23:50,139 --> 00:23:51,699
<colore carattere="

337
00:23:51,739 --> 00:23:57,619
Alludono all'ossessione, alla follia,
un odio patologico nei suoi confronti.

338
00:23:57,659 --> 00:24:01,539
Le persone guardano lo schermo
e proiettano i propri desideri.

339
00:24:03,739 --> 00:24:09,339
Forse l'ha ricordato a qualcuno
di un amante che li aveva respinti.

340
00:24:09,379 --> 00:24:10,979
Chi lo sa?

341
00:24:11,019 --> 00:24:15,059
C'era mai stata una minaccia?
<colore carattere="

342
00:24:16,139 --> 00:24:18,139
Ecco, vorrai vedere questo.

343
00:24:36,299 --> 00:24:38,379
Che cos 'era questo?
Uno specchio.

344
00:24:39,699 --> 00:24:41,459
Uno specchio luminoso.

345
00:24:41,499 --> 00:24:43,099
In qualche modo si è allentato.

346
00:24:43,139 --> 00:24:44,499
È normale?

347
00:24:46,819 --> 00:24:48,819
Molto insolito.

348
00:24:48,859 --> 00:24:50,979
Eppure non l'hai segnalato.

349
00:24:51,019 --> 00:24:53,059
<colore carattere="

350
00:24:53,099 --> 00:24:55,099
Ho solo pensato che fosse un incidente.

351
00:24:55,139 --> 00:24:57,139
Lo abbiamo fatto tutti.

352
00:24:57,179 --> 00:25:00,379
Non era ferita, solo gravemente
scosso da esso.

353
00:25:00,419 --> 00:25:02,659
Fraulein, che razza di persona?
cosa Ida Rego?

354
00:25:02,699 --> 00:25:07,299
Voglio dire, era qualcuno che ispirava
amore tra coloro che le sono vicini?

355
00:25:08,619 --> 00:25:10,659
Sai, riguardo alla fotocamera,
Medico...

356
00:25:11,979 --> 00:25:13,779
<colore carattere="

357
00:25:13,819 --> 00:25:16,819
È un amante, uno schiavo.

358
00:25:16,859 --> 00:25:21,699
Puoi ignorarlo, disprezzarlo,
maltrattarlo, e ancora

359
00:25:21,739 --> 00:25:23,459
ti adorerà.

360
00:25:23,499 --> 00:25:25,739
Ida Rego era una donna che viveva
la sua breve vita davanti

361
00:25:25,779 --> 00:25:28,859
della fotocamera, il suo massimo
amico intimo.

362
00:25:28,899 --> 00:25:33,299
<colore carattere="
le persone si innamorano di lei.

363
00:25:33,339 --> 00:25:37,579
Non sono sicuro che ne avesse la capacità
ricambiare.

364
00:26:04,619 --> 00:26:08,499
{\an8}Oskar, quella non è Ida Rego.
Arianna Amsel?

365
00:26:09,739 --> 00:26:13,499
Inizialmente era stato stipulato un contratto con Amsel
interpretare il ruolo principale in Queen of Carthage.

366
00:26:13,539 --> 00:26:16,139
Quello che è successo?
Perché se n'è andata?

367
00:26:16,179 --> 00:26:17,979
<colore carattere="

368
00:26:18,019 --> 00:26:19,579
Questo è quello che dicono.

369
00:26:19,619 --> 00:26:23,179
E l'hanno sostituita con
Ida Rego.Tre mesi fa.

370
00:26:24,899 --> 00:26:28,579
Fu allora che le lettere
cominciò ad arrivare.

371
00:26:28,619 --> 00:26:30,859
Pensi che ci sia una connessione?

372
00:26:33,139 --> 00:26:35,459
Non te ne sei reso conto.

373
00:26:35,499 --> 00:26:37,139
Non capisci.

374
00:26:44,139 --> 00:26:45,619
Fraulein Amsel.

375
00:26:46,859 --> 00:26:49,739
Oskar Rheinhardt,
<colore carattere="

376
00:26:49,779 --> 00:26:52,299
alcune domande.

377
00:26:52,339 --> 00:26:54,819
Devi aver sentito la notizia,
Fraulein.

378
00:26:54,859 --> 00:26:56,139
Ida Rego è morta.

379
00:26:56,179 --> 00:26:57,379
Ne ho letto.

380
00:27:00,019 --> 00:27:02,659
Vuoi che strofini la cenere
nei miei capelli, pugnalarmi

381
00:27:02,699 --> 00:27:04,499
nel seno come Giulietta?

382
00:27:06,139 --> 00:27:09,419
<colore carattere="
Vuoi che ti dica,

383
00:27:09,459 --> 00:27:13,219
era una cara amica e
un'attrice di grande talento.

384
00:27:14,259 --> 00:27:16,699
Non era nessuna di queste cose, ispettore.

385
00:27:16,739 --> 00:27:20,139
Mi dispiace di non poterlo fare
per rivestirlo di zucchero.

386
00:27:20,179 --> 00:27:23,379
Avresti dovuto giocare
<colore carattere="

387
00:27:23,419 --> 00:27:26,499
Ah, capisco il tuo ragionamento.

388
00:27:26,539 --> 00:27:30,099
Pensi che fossi così consumato
dall'odio che sono scivolato

389
00:27:30,139 --> 00:27:31,819
lei il veleno?

390
00:27:31,859 --> 00:27:33,339
Volevo solo dire...

391
00:27:33,379 --> 00:27:35,339
Chi ti ha detto che ero stato assunto?
per il lavoro?

392
00:27:35,379 --> 00:27:37,179
Qualcuno che lavora negli studi.

393
00:27:37,219 --> 00:27:39,419
<colore carattere="
Mi sono fatto da parte?

394
00:27:41,299 --> 00:27:44,499
Hanno suggerito che ci fossero problemi
di carattere personale.

395
00:27:44,539 --> 00:27:48,819
Naturalmente, tutto parte di
la leggenda di Ida Rego.

396
00:27:48,859 --> 00:27:51,779
Emozionante e coinvolgente, senza dubbio,
ma nemmeno un briciolo di verità

397
00:27:51,819 --> 00:27:53,459
in nessuno di essi.

398
00:27:54,739 --> 00:27:57,699
Fraulein, per favore, diccelo
quello che è successo.

399
00:27:59,499 --> 00:28:03,179
<colore carattere="
il momento successivo, sono stato sbattuto

400
00:28:03,219 --> 00:28:04,899
fuori costume.

401
00:28:04,939 --> 00:28:06,899
Nessuna spiegazione fornita.

402
00:28:06,939 --> 00:28:11,139
Mi hanno semplicemente detto che lo ero
essere sostituito da un talento più fresco.

403
00:28:11,179 --> 00:28:12,939
Devi aver fatto qualcosa.

404
00:28:12,979 --> 00:28:17,259
Ciò che ho fatto, ispettore, è stato un rifiuto
<colore carattere="

405
00:28:19,259 --> 00:28:22,659
Scopri chi ha finanziato il film.

406
00:28:22,699 --> 00:28:25,059
Scopri chi aveva i soldi dentro.

407
00:28:25,099 --> 00:28:28,779
Te lo garantisco, Ida era una maga
nel suo letto.

408
00:28:28,819 --> 00:28:31,819
Questo è il modo in cui ha condotto
Attività commerciale.

409
00:28:36,059 --> 00:28:40,939
Hai idea di chi potrebbe?
<colore carattere="

410
00:28:52,579 --> 00:28:56,059
e se qualcuno fuori dallo studio
sapevi che ti avevano lasciato andare?

411
00:28:56,099 --> 00:29:00,139
Qualcuno con un fanatico
devozione per te?

412
00:29:00,179 --> 00:29:02,539
Ho molti ammiratori, ispettore.

413
00:29:02,579 --> 00:29:04,739
Non li conosco tutti personalmente.

414
00:29:13,179 --> 00:29:14,779
Non posso spiegare.

415
00:29:15,939 --> 00:29:17,539
Lo guardo ogni giorno.

416
00:29:18,779 --> 00:29:21,379
Lo vedo fuori dall'angolo
del mio occhio.

417
00:29:22,899 --> 00:29:25,859
<colore carattere="
in agguato accanto a me.

418
00:29:27,339 --> 00:29:30,739
Eppure lo so per certo
non è mio.

419
00:29:33,219 --> 00:29:35,459
La tua mano?
SÌ.

420
00:29:36,939 --> 00:29:38,419
Posso...?Sì.

421
00:29:41,979 --> 00:29:44,779
Che succede, dottor Liebermann?

422
00:29:46,499 --> 00:29:50,219
La mente può giocarci brutti scherzi,
Signora Buchberger.

423
00:29:50,259 --> 00:29:53,339
È un motore complesso realizzato
di molte parti.

424
00:29:54,499 --> 00:29:59,819
Alcuni di loro lo sono occasionalmente
incline al malfunzionamento.

425
00:30:03,899 --> 00:30:06,899
Bene, le terminazioni nervose
tra le dita funzionano perfettamente.

426
00:30:09,779 --> 00:30:11,739
Non sono le mie dita, dottore.

427
00:30:11,779 --> 00:30:13,499
Non è la mia mano.

428
00:30:14,819 --> 00:30:17,859
Qualcun altro ha preso
possesso di esso.

429
00:30:17,899 --> 00:30:20,499
Come posso farti capire?

430
00:30:20,539 --> 00:30:22,499
Ti credo.

431
00:30:22,539 --> 00:30:26,019
Ad un certo punto della tua vita, il tuo
il cervello ha fatto un errore di calcolo.Oh.

432
00:30:27,499 --> 00:30:30,339
È semplicemente una questione di
rieducandolo.

433
00:30:31,699 --> 00:30:34,179
C'è una medicina?
può farlo?

434
00:30:34,219 --> 00:30:35,459
SÌ.

435
00:30:35,499 --> 00:30:36,819
Si chiama parlare.

436
00:30:36,859 --> 00:30:40,019
Oh no.

437
00:31:01,579 --> 00:31:03,979
Posso io?
Ovviamente.

438
00:31:04,019 --> 00:31:05,099
Per favore.

439
00:31:10,059 --> 00:31:11,699
Mattinata difficile?

440
00:31:11,739 --> 00:31:13,099
Ah...

441
00:31:14,779 --> 00:31:16,779
Avevi ragione.

442
00:31:16,819 --> 00:31:18,299
Scusa?

443
00:31:19,459 --> 00:31:21,059
A proposito...

444
00:31:23,299 --> 00:31:24,819
..Fraulein Rego.

445
00:31:30,099 --> 00:31:33,219
Era più di un semplice set
<colore carattere="

446
00:31:33,259 --> 00:31:35,499
E' quello che sono venuto a dirti.

447
00:31:36,739 --> 00:31:38,019
Avrei dovuto capirlo.

448
00:31:38,059 --> 00:31:40,539
Avrei dovuto fare qualcosa di più.

449
00:31:42,459 --> 00:31:44,179
Forse.

450
00:31:44,219 --> 00:31:46,819
Pensi che le mie motivazioni siano superficiali.

451
00:31:46,859 --> 00:31:49,459
Pensi che mi interessi solo
nei risultati.

452
00:31:49,499 --> 00:31:51,299
Ma ti sbagli.

453
00:31:51,339 --> 00:31:53,939
<colore carattere="
proprio come te.

454
00:31:56,099 --> 00:31:57,819
Forse...

455
00:31:59,059 --> 00:32:05,299
..ti piacerebbe cenare
con me a casa mia, così possiamo

456
00:32:05,339 --> 00:32:08,179
lavorare insieme meglio.

457
00:32:08,219 --> 00:32:09,779
Grazie.

458
00:32:17,539 --> 00:32:19,339
Oskar! Ti vuole molto bene.

459
00:32:20,579 --> 00:32:22,579
Le piace passare il tempo con te.

460
00:32:22,619 --> 00:32:24,299
Lo fanno entrambi.

461
00:32:28,939 --> 00:32:31,099
Vorrei poter essere qui di più.

462
00:32:31,139 --> 00:32:33,779
<colore carattere="

463
00:32:38,099 --> 00:32:40,779
Non è solo il lavoro che mi rende
sembrano distanti.

464
00:32:42,819 --> 00:32:47,379
Ci sono cose che non sai
su di me, sulla mia famiglia.

465
00:32:48,699 --> 00:32:50,419
Va tutto bene,

466
00:32:50,459 --> 00:32:53,099
ci sono cose che non sai
anche su di me.

467
00:32:56,339 --> 00:32:59,059
<colore carattere="
conoscersi.

468
00:33:01,619 --> 00:33:03,619
Non dobbiamo avere fretta, vero?

469
00:33:09,939 --> 00:33:11,619
LEI RIDE

470
00:33:22,139 --> 00:33:24,339
Guardalo, Max.

471
00:33:24,379 --> 00:33:25,779
Cosa vedi?

472
00:33:26,939 --> 00:33:30,779
Qualcuno che sentiva qualcosa di profondo
collegamento con Amsel.

473
00:33:30,819 --> 00:33:32,339
Probabilmente sessuale.

474
00:33:33,499 --> 00:33:36,099
Quasi certamente non consumato.

475
00:33:36,139 --> 00:33:39,739
Molto probabilmente lo è sempre e solo
l'ho vista da lontano.

476
00:33:39,779 --> 00:33:41,659
Si crogiola nel suo successo.

477
00:33:43,859 --> 00:33:46,539
Ma sente un dolore acuto per il suo fallimento,

478
00:33:46,579 --> 00:33:48,379
quindi...

479
00:33:48,419 --> 00:33:51,739
..quando una concorrente come Ida
arriva, beh...Si sente obbligato

480
00:33:51,779 --> 00:33:54,179
per distruggerla. Hmm.

481
00:33:56,459 --> 00:33:59,259
Forse l'ha mandata lui
il vino avvelenato.

482
00:33:59,299 --> 00:34:01,179
I suoi istinti sono terrificanti.

483
00:34:03,579 --> 00:34:06,419
È come se
sentiva che Amsel gli apparteneva.

484
00:34:06,459 --> 00:34:08,099
APPROCCIO SULLE ORME

485
00:34:10,899 --> 00:34:12,819
Ah, Hausmann, bene.

486
00:34:12,859 --> 00:34:14,299
Volevi vedermi?

487
00:34:14,339 --> 00:34:16,259
Come vanno le cose?

488
00:34:16,299 --> 00:34:17,779
<colore carattere="

489
00:34:17,819 --> 00:34:19,179
Come stai?

490
00:34:19,219 --> 00:34:20,859
Come sta tua moglie?

491
00:34:20,899 --> 00:34:22,339
Non sono sposato, ispettore.

492
00:34:24,099 --> 00:34:26,779
Oh no,
ovviamente lo sapevo.

493
00:34:27,939 --> 00:34:29,899
Qualcuno di speciale nella tua vita?

494
00:34:29,939 --> 00:34:31,979
Per l'amor di Dio, Oskar,
arrivare al punto.

495
00:34:32,019 --> 00:34:33,739
Volevo solo essere amichevole.

496
00:34:33,779 --> 00:34:35,419
Ha bisogno di un favore.

497
00:34:35,459 --> 00:34:37,059
<colore carattere="

498
00:34:37,099 --> 00:34:39,659
Dobbiamo fare un po' di sorveglianza.
Vedere?

499
00:34:40,739 --> 00:34:44,139
Sicuramente è il turno di qualcun altro.

500
00:34:44,179 --> 00:34:45,779
E Hofer?

501
00:34:45,819 --> 00:34:47,219
È appassionato.

502
00:34:48,779 --> 00:34:50,779
Ho bisogno del mio...

503
00:34:52,739 --> 00:34:55,099
..miglior ufficiale.
Voi.

504
00:34:56,339 --> 00:34:58,139
Posso citarti a riguardo?

505
00:34:58,179 --> 00:35:00,579
Digli semplicemente l'argomento.

506
00:35:00,619 --> 00:35:03,059
<colore carattere="

507
00:35:03,099 --> 00:35:05,699
Pensiamo che lo abbia fatto
un ammiratore pericoloso.

508
00:35:05,739 --> 00:35:07,499
Afferma di non sapere nulla,

509
00:35:07,539 --> 00:35:10,499
ma chiunque sia,
potrebbe essere il nostro assassino.

510
00:35:11,979 --> 00:35:13,339
Va bene.

511
00:35:13,379 --> 00:35:16,299
Vedrò cosa posso scoprire,
Ispettore.

512
00:35:16,339 --> 00:35:18,059
Buon uomo.

513
00:35:20,299 --> 00:35:21,899
<colore carattere="

514
00:35:26,779 --> 00:35:28,819
C'è un pezzo del puzzle

515
00:35:28,859 --> 00:35:31,859
ancora non abbiamo.
L'uomo nel suo appartamento.

516
00:35:31,899 --> 00:35:34,939
Deve essere stato lì
quando ha ingerito il veleno.

517
00:35:34,979 --> 00:35:37,379
Cosa sappiamo di quell'uomo?

518
00:35:37,419 --> 00:35:40,019
Beh, era il suo amante,

519
00:35:40,059 --> 00:35:41,259
senza dubbio.

520
00:35:41,299 --> 00:35:42,499
Nel letto si dormiva.

521
00:35:42,539 --> 00:35:44,899
La cameriera è stata mandata via
per la sera.

522
00:35:44,939 --> 00:35:46,979
È cauto, discreto.

523
00:35:47,019 --> 00:35:48,739
Forse qualcuno con una posizione.

524
00:35:50,419 --> 00:35:52,699
Ne ho passate
gli archivi dei giornali -

525
00:35:52,739 --> 00:35:54,059
molto affascinante.

526
00:35:55,939 --> 00:35:57,299
Oh...

527
00:35:59,779 --> 00:36:04,379
Tutti questi uomini. Li lusinga,
farsi fotografare

528
00:36:04,419 --> 00:36:06,459
con una donna giovane e carina.

529
00:36:06,499 --> 00:36:08,859
Gli ammiratori non le mancavano.

530
00:36:08,899 --> 00:36:12,539
<colore carattere="
far innamorare le persone di lei.

531
00:36:12,579 --> 00:36:14,979
Nessuno di questi è lui, Oskar.

532
00:36:15,019 --> 00:36:17,339
Te l'ho detto, lo vuole
essere invisibile.

533
00:36:17,379 --> 00:36:19,819
Va bene, allora
che ne dici di questo?

534
00:36:22,619 --> 00:36:25,139
Chi è Paul J. Adler?

535
00:36:26,259 --> 00:36:28,699
Un senatore americano
dalla Pennsylvania.

536
00:36:29,819 --> 00:36:32,619
Va bene,
<colore carattere="

537
00:36:32,659 --> 00:36:35,219
Qui dice che visita spesso Vienna.

538
00:36:35,259 --> 00:36:38,979
Due volte quest'anno.
Indipendentemente ricco,

539
00:36:39,019 --> 00:36:44,019
da un'antica famiglia,
un magnate del ferro e dell'acciaio.

540
00:36:44,059 --> 00:36:47,459
Il giornale dice che si sono incontrati
questa primavera in qualche modo

541
00:36:47,499 --> 00:36:48,899
di beneficio di beneficenza.

542
00:36:52,419 --> 00:36:54,179
<colore carattere="

543
00:36:54,219 --> 00:36:56,819
perché dovremmo concentrarci su questo?

544
00:36:56,859 --> 00:36:59,859
Qui dice che è un fondatore
dell'ATU...

545
00:37:01,379 --> 00:37:02,579
DI PIÙ?

546
00:37:03,779 --> 00:37:05,299
L'Unione Americana per la Temperanza?

547
00:37:07,859 --> 00:37:09,619
Mettiamola in questo modo -

548
00:37:09,659 --> 00:37:12,419
offri questo signore
un bicchiere di vino,

549
00:37:12,459 --> 00:37:14,419
<colore carattere="

550
00:37:17,979 --> 00:37:20,579
Per favore, signori, accomodatevi.

551
00:37:20,619 --> 00:37:22,619
Come posso aiutarla?

552
00:37:23,819 --> 00:37:25,779
Conoscevi Fràulein Rego?

553
00:37:25,819 --> 00:37:27,499
No, non proprio.

554
00:37:28,739 --> 00:37:30,699
Ci siamo incontrati in una o due occasioni.

555
00:37:30,739 --> 00:37:32,179
Conosci Vienna.

556
00:37:32,219 --> 00:37:33,659
Posso chiedere -

557
00:37:33,699 --> 00:37:35,299
perché continui a venire in questa città?

558
00:37:35,339 --> 00:37:36,579
Perché Vienna?

559
00:37:37,939 --> 00:37:39,579
<colore carattere="

560
00:37:41,139 --> 00:37:45,779
La tua famiglia è austriaca? Come molte
migliaia di miei elettori.

561
00:37:45,819 --> 00:37:49,099
La Pennsylvania ha un forte
Tradizione teutonica.

562
00:37:49,139 --> 00:37:52,859
La donna morta, Ida Rego,
era molto giovane, molto affascinante.

563
00:37:54,619 --> 00:37:57,339
Cos'è che ti ha attratto da lei?

564
00:37:57,379 --> 00:38:00,379
<colore carattere="

565
00:38:00,419 --> 00:38:02,819
Avete mai cenato insieme?

566
00:38:05,899 --> 00:38:07,499
È una calamità.

567
00:38:08,739 --> 00:38:09,779
Straziante.

568
00:38:11,259 --> 00:38:12,979
Povera giovane donna.

569
00:38:13,019 --> 00:38:15,019
Era davvero molto dotata.

570
00:38:16,219 --> 00:38:18,659
La sua famiglia ha
le mie più sentite condoglianze.

571
00:38:18,699 --> 00:38:21,859
Ma soprattutto, signori,
<colore carattere="

572
00:38:21,899 --> 00:38:23,619
Ora, se vuoi scusarmi...

573
00:38:23,659 --> 00:38:25,459
SUONA LA CAMPANELLA

574
00:38:25,499 --> 00:38:27,219
Senatore...

575
00:38:27,259 --> 00:38:29,459
..qualcuno ha cenato con
Fraulein Rego...

576
00:38:31,499 --> 00:38:33,699
..la notte in cui morì.

577
00:38:33,739 --> 00:38:37,859
Qualcuno di cui desiderava l'identità
per mantenere un segreto gelosamente custodito.

578
00:38:37,899 --> 00:38:39,899
<colore carattere="

579
00:38:39,939 --> 00:38:41,459
Beve, signor Adler?

580
00:38:42,859 --> 00:38:44,859
No. Non toccare mai una goccia.

581
00:38:44,899 --> 00:38:47,579
Nemmeno chiunque
cenato con la fraulein.

582
00:38:47,619 --> 00:38:49,139
Fortunatamente per loro.

583
00:38:49,179 --> 00:38:50,979
Perchè dici questo?

584
00:38:51,019 --> 00:38:54,059
Ebbene, il vino era avvelenato.

585
00:38:54,099 --> 00:38:55,859
Aggiustato con arsenico.

586
00:38:57,059 --> 00:38:59,619
E chiunque abbia cenato con lei,
non l'hanno bevuto.

587
00:39:04,539 --> 00:39:06,619
Forse sapeva cosa conteneva.

588
00:39:07,859 --> 00:39:09,259
Senatore.

589
00:39:26,939 --> 00:39:29,259
<colore carattere="

590
00:39:29,299 --> 00:39:31,499
Pensi che fossero amanti?

591
00:39:31,539 --> 00:39:33,819
Sono convinto che fosse in quella stanza
con lei.

592
00:39:33,859 --> 00:39:35,459
Il profilo si adatta.

593
00:39:36,739 --> 00:39:39,379
L'hai visto sudare quando l'hai menzionato
il veleno. Hmm.

594
00:39:41,339 --> 00:39:44,379
Cosa pensi che intendesse?
da voci ancestrali?

595
00:40:27,859 --> 00:40:29,339
Buonanotte, Hofer.

596
00:40:34,219 --> 00:40:35,779
LA PORTA SI CHIUDE

597
00:40:47,579 --> 00:40:49,779
<colore carattere="

598
00:40:49,819 --> 00:40:51,699
Ti stavo cercando.

599
00:40:53,139 --> 00:40:54,259
Oh, tu.

600
00:40:54,299 --> 00:40:56,299
Sei venuto a rubare
ancora da me?

601
00:40:56,339 --> 00:40:58,699
Ho qualcosa che potrebbe piacerti.

602
00:40:58,739 --> 00:41:01,379
Cosa mi pagherai?
per qualche informazione?

603
00:41:01,419 --> 00:41:02,619
<colore carattere="

604
00:41:02,659 --> 00:41:04,219
Conosco un crimine.

605
00:41:04,259 --> 00:41:05,859
Ti dirò quello che so.

606
00:41:05,899 --> 00:41:07,219
Allora dimmelo.

607
00:41:08,339 --> 00:41:09,899
Mostrami prima i soldi.

608
00:41:09,939 --> 00:41:11,539
Oppure non parlerò.

609
00:41:15,419 --> 00:41:17,219
Non farmi perdere tempo.

610
00:41:23,019 --> 00:41:25,339
Avevi detto che avrebbe pagato.

611
00:41:25,379 --> 00:41:27,179
Avevi detto che ci avrebbe aiutato!

612
00:41:33,259 --> 00:41:35,939
<colore carattere="
tutti sapevano che era destinato

613
00:41:35,979 --> 00:41:37,099
diventare medico.

614
00:41:37,139 --> 00:41:38,499
Come potresti dirlo?

615
00:41:38,539 --> 00:41:40,339
È nato con uno stetoscopio?!

616
00:41:40,379 --> 00:41:42,219
L'ha preso mia madre
per un esame della vista...

617
00:41:42,259 --> 00:41:43,819
Oh, non di nuovo questa storia.

618
00:41:43,859 --> 00:41:45,659
Raccontaci: cosa è successo?

619
00:41:45,699 --> 00:41:48,499
<colore carattere="
di alcune immagini.

620
00:41:48,539 --> 00:41:49,859
È sulle ginocchia di mia madre.

621
00:41:49,899 --> 00:41:52,259
Il dottore prende uno strumento
dalla scrivania e indica

622
00:41:52,299 --> 00:41:54,459
alle foto, così Maxim può vederle.

623
00:41:54,499 --> 00:41:57,819
Quindi il dottore indica con la sua punta
cosa alla foto di un cane

624
00:41:57,859 --> 00:42:01,059
<colore carattere="
giovanotto, cos'è questo?"

625
00:42:01,099 --> 00:42:04,099
E senza nemmeno battere ciglio,
mio fratello di due anni dice...

626
00:42:04,139 --> 00:42:06,179
"È una spatola!"
.."È una spatola!"

627
00:42:06,219 --> 00:42:07,899
RISATA

628
00:42:07,939 --> 00:42:10,419
Precoce, anche all'età di due anni.
È molto divertente

629
00:42:10,459 --> 00:42:12,179
Sono così felice di averti invitato!

630
00:42:15,979 --> 00:42:18,379
Quando era più giovane, era...

631
00:42:27,659 --> 00:42:32,579
<colore carattere="

632
00:42:32,619 --> 00:42:36,699
Dovresti dirglielo, lo farà
renderti enormemente popolare.

633
00:42:36,739 --> 00:42:40,899
Volevo chiederti come va?
l'indagine procede

634
00:42:40,939 --> 00:42:43,739
sull'omicidio di Ida Rego?

635
00:42:43,779 --> 00:42:46,819
Temo che ci sia molto poco
posso dire.

636
00:42:46,859 --> 00:42:48,619
Oh, certo, capisco.

637
00:42:50,899 --> 00:42:52,699
Professore... Incantato.

638
00:42:58,019 --> 00:42:59,539
<colore carattere="

639
00:42:59,579 --> 00:43:00,939
Che cosa?

640
00:43:00,979 --> 00:43:04,299
Pensavo a tutti gli psichiatri
erano stravaganti e stravaganti.

641
00:43:04,339 --> 00:43:10,699
Non dovrebbero essere così
affascinante, figuriamoci... attraente.

642
00:43:16,099 --> 00:43:17,459
Ascoltare...

643
00:43:18,899 --> 00:43:21,539
..quando la moglie se ne va
la casa di suo marito,

644
00:43:21,579 --> 00:43:24,779
L'ho sentito negli occhi
<colore carattere="

645
00:43:24,819 --> 00:43:27,419
è esonerato da ogni incarico
verso di lei.

646
00:43:32,739 --> 00:43:34,339
Là.

647
00:43:34,379 --> 00:43:35,979
Ecco il tuo anello.

648
00:43:38,819 --> 00:43:40,619
Dammi il mio.

649
00:43:40,659 --> 00:43:43,499
Va bene, finiamola lì.

650
00:43:43,539 --> 00:43:46,099
Hai lavorato incredibilmente duramente.

651
00:43:46,139 --> 00:43:47,539
Chiudiamo la giornata.

652
00:43:47,579 --> 00:43:49,899
<colore carattere="

653
00:43:49,939 --> 00:43:52,419
Ci metto solo un attimo, Andreas.

654
00:43:52,459 --> 00:43:54,059
Come si desidera.

655
00:43:54,099 --> 00:43:55,459
"Vola via..."

656
00:44:26,739 --> 00:44:28,179
Come sono adesso...

657
00:44:30,659 --> 00:44:32,899
..non posso essere niente per loro.

658
00:44:32,939 --> 00:44:34,659
APPLAUSO

659
00:44:35,899 --> 00:44:37,899
Andrea?

660
00:44:37,939 --> 00:44:39,139
Sei ancora qui?

661
00:44:39,179 --> 00:44:40,939
APPLAUSO

662
00:44:43,339 --> 00:44:45,019
Chi c'è?

663
00:44:49,939 --> 00:44:53,099
<colore carattere="
Non ti voglio vicino a me!

664
00:45:09,019 --> 00:45:10,819
Grazie.
Puoi andare adesso.

665
00:45:10,859 --> 00:45:11,979
Grazie, signora.

666
00:45:29,339 --> 00:45:30,939
Buonanotte, Josef.

667
00:45:30,979 --> 00:45:33,619
Oh, ho dimenticato i guanti.
Ci vorrà solo un minuto.

668
00:45:40,379 --> 00:45:41,899
FRUSCIO

669
00:45:43,499 --> 00:45:45,419
LEI URLA

670
00:45:47,819 --> 00:45:49,819
URLA

671
00:45:57,819 --> 00:45:59,579
GRUNTI

672
00:46:06,499 --> 00:46:07,899
Rimanere!

673
00:46:11,979 --> 00:46:13,779
Perché eri lì?

674
00:46:15,859 --> 00:46:18,419
<colore carattere="

675
00:46:18,459 --> 00:46:19,899
Volevo solo...

676
00:46:21,979 --> 00:46:23,939
Volevo solo starle vicino.

677
00:46:23,979 --> 00:46:25,979
Quindi l'hai aggredita?

678
00:46:26,019 --> 00:46:28,019
No, no, no, no.

679
00:46:29,899 --> 00:46:32,059
Non... non è stato così.

680
00:46:32,099 --> 00:46:33,659
Sono andato nel panico.

681
00:46:35,099 --> 00:46:38,979
Quindi hai scritto queste lettere

682
00:46:39,019 --> 00:46:43,539
a Ida Rego e ti sei arrangiato
<colore carattere="

683
00:46:43,579 --> 00:46:45,779
sul set cinematografico?

684
00:46:45,819 --> 00:46:48,979
E dalle mie ceneri,
che sorga un conquistatore...

685
00:46:49,019 --> 00:46:51,139
Ida, Ida, fermati...

686
00:46:51,179 --> 00:46:54,099
No, non di nuovo.

687
00:46:54,139 --> 00:46:56,659
No. Non guardare nella telecamera.

688
00:46:59,019 --> 00:47:01,499
E morire...

689
00:47:01,539 --> 00:47:04,779
FORTE SCRITTOIO

690
00:47:04,819 --> 00:47:06,619
IDA URLA

691
00:47:12,739 --> 00:47:14,099
Mi dispiace.

692
00:47:15,979 --> 00:47:17,579
<colore carattere="

693
00:47:17,619 --> 00:47:22,019
Accidenti, è stato stupido -
perché Ida Rego adesso è morta.

694
00:47:22,059 --> 00:47:25,099
Non avevo niente da fare
con la sua morte, lo giuro.

695
00:47:25,139 --> 00:47:26,299
Veramente?

696
00:47:26,339 --> 00:47:27,739
SÌ.

697
00:47:27,779 --> 00:47:29,379
Convincimi.

698
00:47:29,419 --> 00:47:33,899
Non potevo sopportare di vedere
Arianne umiliata.

699
00:47:35,059 --> 00:47:36,619
<colore carattere="

700
00:47:36,659 --> 00:47:38,819
Non proprio.
io semplicemente...

701
00:47:40,459 --> 00:47:43,259
Volevo solo che Arianne fosse reintegrata.

702
00:47:46,459 --> 00:47:48,459
Mi credi?

703
00:47:48,499 --> 00:47:53,739
Credo ad Arianne Amsel
possiede quel raro dono.

704
00:47:54,979 --> 00:47:57,979
La capacità di far sentire le persone
come se stesse dando uno spettacolo

705
00:47:58,019 --> 00:47:59,619
solo per loro.

706
00:48:00,739 --> 00:48:04,499
Credo che tu abbia proiettato il tuo
bisogni e desideri profondi su di lei.

707
00:48:04,539 --> 00:48:06,179
Hai bisogno di essere amato.

708
00:48:06,219 --> 00:48:10,779
Hai bisogno di essere adorato da qualcuno
bella come lei.

709
00:48:13,059 --> 00:48:15,459
Ma era un'illusione, Stefan.

710
00:48:24,619 --> 00:48:26,019
Sergente?

711
00:48:27,219 --> 00:48:28,979
Continueremo più tardi.

712
00:48:34,819 --> 00:48:36,499
Sicuramente il nostro uomo.

713
00:48:41,499 --> 00:48:43,499
Allora, per quanto tempo?

714
00:48:43,539 --> 00:48:45,699
Da quanto tempo ti sta inseguendo?

715
00:48:47,299 --> 00:48:49,179
Il mio ufficiale ha detto che eri spaventato.

716
00:48:49,219 --> 00:48:51,419
Sapevi che qualcuno lo era
<colore carattere="

717
00:48:51,459 --> 00:48:52,939
Per quanto?

718
00:48:54,499 --> 00:48:56,299
Da quando ho perso il lavoro.

719
00:48:57,899 --> 00:49:00,259
Devi aver avuto qualche sospetto.

720
00:49:01,819 --> 00:49:06,019
Aveva detto delle cose
quando lavoravamo, cose

721
00:49:06,059 --> 00:49:08,859
sembrava sbilanciato.

722
00:49:10,339 --> 00:49:12,459
Ho provato a non ascoltare.

723
00:49:12,499 --> 00:49:14,979
Avresti potuto venire da noi.

724
00:49:15,019 --> 00:49:17,059
<colore carattere="

725
00:49:17,099 --> 00:49:18,379
Non è colpa mia.

726
00:49:19,499 --> 00:49:24,139
Sapevi che era ossessionato
risentito.

727
00:49:24,179 --> 00:49:26,899
Lo sapevi, Ida
è stato brutalmente assassinato.

728
00:49:26,939 --> 00:49:29,179
Allora, cosa diavolo?
stavi aspettando?

729
00:49:29,219 --> 00:49:31,219
Perché non ti sei fatto avanti?

730
00:49:33,179 --> 00:49:34,659
Forse...

731
00:49:35,939 --> 00:49:38,539
..in qualche modo ti sentivi responsabile.

732
00:49:40,699 --> 00:49:42,379
In qualche piccolo modo...

733
00:49:45,179 --> 00:49:47,339
..sono felice che se ne sia andata.

734
00:49:50,779 --> 00:49:52,339
LEI SIGILLA

735
00:49:54,859 --> 00:49:56,779
Il senso di colpa può essere doloroso.

736
00:50:00,419 --> 00:50:01,819
CLIC SULLE DITA

737
00:50:07,899 --> 00:50:09,419
CONTINUA A SINGOLARE

738
00:50:19,179 --> 00:50:21,179
Cosa ne pensi, Max?

739
00:50:21,219 --> 00:50:24,019
Penso qualcosa di profondo
qui sta succedendo qualcosa di pericoloso.

740
00:50:26,299 --> 00:50:31,299
Una donna sta davanti a una telecamera
e lei diventa un vaso vuoto.

741
00:50:31,339 --> 00:50:35,779
Le persone la riempiono con i loro sogni,
le loro fantasie.

742
00:50:35,819 --> 00:50:39,059
Beh, almeno lo abbiamo
sotto chiave.

743
00:50:41,899 --> 00:50:43,019
Hmm.

744
00:50:48,179 --> 00:50:50,699
<colore carattere="
dire dopo.

745
00:50:50,739 --> 00:50:52,179
Per favore...

746
00:50:54,219 --> 00:50:57,259
Non è lui il nostro assassino, Oskar.

747
00:50:57,299 --> 00:50:59,659
Oh, non di nuovo, Max!

748
00:50:59,699 --> 00:51:03,259
Voleva spaventare Ida,
non distruggerla.

749
00:51:03,299 --> 00:51:05,899
Non puoi saperlo con certezza.

750
00:51:05,939 --> 00:51:07,939
Inoltre, sei d'accordo con me.

751
00:51:07,979 --> 00:51:09,539
Pensaci.

752
00:51:09,579 --> 00:51:11,899
Aveva bisogno che Ida si tirasse indietro.

753
00:51:11,939 --> 00:51:14,419
Voleva che Arianne lo avesse
il suo momento di gloria.

754
00:51:14,459 --> 00:51:16,019
Questo è un atto di adorazione.

755
00:51:16,059 --> 00:51:17,299
È un discepolo.

756
00:51:17,339 --> 00:51:19,139
È un devoto, un supplicante.

757
00:51:19,179 --> 00:51:21,339
Molte cose, ma non lo è
un assassino.

758
00:51:21,379 --> 00:51:24,179
Hai visto cos'è successo...
l'incidente qui.

759
00:51:24,219 --> 00:51:26,619
Non c'è mai stata alcuna possibilità
l'avrebbe uccisa.

760
00:51:26,659 --> 00:51:29,419
È stato un avvertimento maldestro
progettato per spaventarla.

761
00:51:29,459 --> 00:51:32,419
Oskar, il film era già
nella lattina quando è stata avvelenata.

762
00:51:32,459 --> 00:51:34,739
Non aveva nulla da guadagnare.

763
00:51:34,779 --> 00:51:36,779
Sarebbe stato troppo tardi.

764
00:51:36,819 --> 00:51:38,299
Rheinhardt.

765
00:51:46,139 --> 00:51:49,499
Polizia di Leopoldstadt,
<colore carattere="

766
00:51:49,539 --> 00:51:52,339
dell'attrice ungherese Ida Rego,

767
00:51:52,379 --> 00:51:56,259
ha intervistato il senatore americano
Paul Adler in collegamento

768
00:51:56,299 --> 00:51:58,099
con il caso.

769
00:51:58,139 --> 00:52:04,179
Dio. Le prove suggeriscono che Adler
era nel suo salone la notte in cui è morta.

770
00:52:05,459 --> 00:52:07,419
Non ho informato la stampa.

771
00:52:07,459 --> 00:52:10,899
<colore carattere="
in un file.

772
00:52:10,939 --> 00:52:13,219
Adler è un uomo molto importante.

773
00:52:14,259 --> 00:52:16,539
Gode ​​dei diritti di diplomatico.

774
00:52:17,819 --> 00:52:20,499
Se avessi il minimo
sospettando che fosse coinvolto,

775
00:52:20,539 --> 00:52:22,899
avresti dovuto portarlo
direttamente a me,

776
00:52:22,939 --> 00:52:26,139
e sarei andato
<colore carattere="

777
00:52:26,179 --> 00:52:28,139
SQUILLA IL TELEFONO

778
00:52:35,099 --> 00:52:39,339
Questo sarà
l'ambasciata americana in linea.

779
00:52:41,419 --> 00:52:43,779
SCRIVANIA BANGS
Accidenti!

780
00:52:48,739 --> 00:52:50,299
SÌ.

781
00:52:50,339 --> 00:52:52,779
Interviene il commissario von Bulow.

782
00:52:52,819 --> 00:52:54,339
SÌ...

783
00:52:54,379 --> 00:52:56,179
Rheinhardt, vattene!

784
00:52:58,259 --> 00:52:59,819
Sì, naturalmente.

785
00:52:59,859 --> 00:53:01,019
SÌ.

786
00:53:01,059 --> 00:53:03,499
<colore carattere="
Sono devastato.

787
00:53:03,539 --> 00:53:05,939
Ma sta bene nella foto,
però, sì?

788
00:53:10,259 --> 00:53:12,099
Deve esserci qualcuno in questo ufficio.

789
00:53:12,139 --> 00:53:14,579
Detective junior o impiegato
ho dato un'occhiata ai tuoi file e sono andato

790
00:53:14,619 --> 00:53:16,699
al giornale.
Smettila, Max!

791
00:53:18,019 --> 00:53:20,139
Sappiamo entrambi chi è il responsabile.

792
00:53:20,179 --> 00:53:21,979
Non è solo qualcuno!

793
00:53:23,659 --> 00:53:25,219
Chi?

794
00:53:25,259 --> 00:53:28,059
<colore carattere="
da te in passato.

795
00:53:28,099 --> 00:53:29,499
Chiara?

796
00:53:32,179 --> 00:53:35,419
Scrivi dei nostri casi
nei tuoi diari, vero?

797
00:53:35,459 --> 00:53:39,059
Puoi esserne abbastanza sicuro?
che non li ha visti?

798
00:53:39,099 --> 00:53:40,979
Quando è stata l'ultima volta nel tuo appartamento?

799
00:53:50,659 --> 00:53:52,059
Cosa stai suggerendo?

800
00:53:53,299 --> 00:53:55,899
<colore carattere="

801
00:53:55,939 --> 00:53:57,299
Va bene.

802
00:53:59,859 --> 00:54:02,579
Mi hai detto che eri impaziente
per una storia

803
00:54:02,619 --> 00:54:05,779
e le indagini della polizia
è trapelato.

804
00:54:05,819 --> 00:54:07,699
In qualche modo...

805
00:54:07,739 --> 00:54:10,699
..qualcuno si è fermato
le informazioni.

806
00:54:10,739 --> 00:54:14,979
E quindi presumi e basta
che sono io il responsabile?

807
00:54:15,019 --> 00:54:17,099
Anche Oskar è mio amico.

808
00:54:18,299 --> 00:54:20,539
Stai dicendo che non possiamo essere amici?
più?

809
00:54:33,139 --> 00:54:34,779
LA PORTA SI CHIUDE

810
00:54:44,499 --> 00:54:49,339
<colore carattere="
ci fai qui così presto?

811
00:54:49,379 --> 00:54:52,179
Salutando la mia carriera.

812
00:54:52,219 --> 00:54:54,139
Che cosa? Niente.

813
00:54:54,179 --> 00:54:55,419
Come posso aiutarla?

814
00:54:55,459 --> 00:54:59,459
Beh, ho passato un bel po' di ore
in biblioteca, ma finalmente

815
00:54:59,499 --> 00:55:01,299
<colore carattere="

816
00:55:01,339 --> 00:55:02,939
Trovato cosa?

817
00:55:02,979 --> 00:55:04,539
La cresta.

818
00:55:04,579 --> 00:55:05,979
E' vecchio.

819
00:55:06,019 --> 00:55:07,459
Non viene utilizzato da decenni.

820
00:55:09,459 --> 00:55:11,459
Il movimento antico-tedesco.

821
00:55:11,499 --> 00:55:13,299
Gli ultranazionalisti.

822
00:55:13,339 --> 00:55:15,659
Questo è il loro emblema.

823
00:55:15,699 --> 00:55:17,139
SUONA LA CAMPANELLA

824
00:55:25,179 --> 00:55:27,419
Pensi che potrebbe essere di Adler?

825
00:55:27,459 --> 00:55:30,539
<colore carattere="
venne a Vienna.

826
00:55:30,579 --> 00:55:32,179
Voci ancestrali.

827
00:55:33,539 --> 00:55:34,819
60 anni fa.

828
00:55:36,379 --> 00:55:37,979
Cosa è successo qui.

829
00:55:38,019 --> 00:55:41,099
1848, rivolta di Vienna.

830
00:55:42,259 --> 00:55:45,179
L’impero arrivò sul punto di crollare.

831
00:55:45,219 --> 00:55:47,219
Gli studenti l'hanno definita una rivoluzione.

832
00:55:47,259 --> 00:55:49,619
Preferirei chiamarla ribellione.

833
00:55:49,659 --> 00:55:52,099
Unità per tutti
<colore carattere="

834
00:55:52,139 --> 00:55:54,379
Avversari dell'impero austriaco

835
00:55:54,419 --> 00:55:57,259
voleva vedere deportati tutti gli slavi.

836
00:55:57,299 --> 00:55:59,619
Era l'inizio di
un movimento ultranazionalista

837
00:55:59,659 --> 00:56:03,459
invocando un'unificazione
di tutti i parlanti tedeschi.

838
00:56:06,459 --> 00:56:08,939
Pensi che sia venuto qui per questo?

839
00:56:08,979 --> 00:56:13,019
<colore carattere="
Il movimento ha qualcosa di politico

840
00:56:13,059 --> 00:56:15,259
manifestazione prevista
ed è coinvolto?

841
00:56:17,219 --> 00:56:20,299
Un uomo come Adler,
con una reputazione internazionale

842
00:56:20,339 --> 00:56:23,619
sostenendo una causa
Unificazione tedesca...

843
00:56:23,659 --> 00:56:25,579
Se dovesse dare il suo sostegno...

844
00:56:26,859 --> 00:56:29,659
Sarebbe una minaccia significativa
alla monarchia.

845
00:56:30,739 --> 00:56:32,899
In cosa ci siamo imbattuti, Max?

846
00:56:40,179 --> 00:56:43,579
Ve l'ho detto a entrambi, non ho niente
altro da dire.

847
00:56:43,619 --> 00:56:47,539
L'antica società tedesca di Vienna -
rende la lettura interessante.

848
00:56:50,139 --> 00:56:53,059
Ecco perché sei venuto
alla città.

849
00:56:53,099 --> 00:56:56,059
Apparentemente,
<colore carattere="

850
00:56:56,099 --> 00:57:00,459
Gliel'ho detto, ispettore, migliaia
dei miei elettori sono austriaci.

851
00:57:00,499 --> 00:57:03,739
Ho un dovere nei loro confronti,
ai loro antenati.

852
00:57:03,779 --> 00:57:07,459
L’Austria deve essere protetta
dagli intrusi.

853
00:57:07,499 --> 00:57:10,899
Così fosteresti odio,
incitare una guerra razziale?

854
00:57:12,579 --> 00:57:15,099
<colore carattere="

855
00:57:16,779 --> 00:57:20,059
Stai dicendo che non appartengo a questo posto?

856
00:57:20,099 --> 00:57:23,939
Forse i tuoi nemici,
chiunque siano, sono stato fortunato.

857
00:57:23,979 --> 00:57:27,819
Sei stato coinvolto in un omicidio,
ed è l'occasione perfetta

858
00:57:27,859 --> 00:57:30,499
per offuscare la tua reputazione.

859
00:57:30,539 --> 00:57:32,499
Raccontaci cosa sta succedendo.

860
00:57:47,299 --> 00:57:49,899
Gli teniamo alle calcagna, Max.

861
00:57:49,939 --> 00:57:52,339
E' sicuramente coinvolto in qualche modo.

862
00:57:54,219 --> 00:57:55,619
9:00,

863
00:57:55,659 --> 00:57:57,219
<colore carattere="

864
00:57:57,259 --> 00:57:58,859
entra nell'ambasciata.

865
00:58:02,739 --> 00:58:05,299
Persone da incontrare, documenti da firmare.

866
00:58:08,579 --> 00:58:10,019
E indovina un po'?

867
00:58:10,059 --> 00:58:11,699
C'è un'ombra costante su di lui.

868
00:58:18,179 --> 00:58:22,819
E quel giorno, l'anniversario
della rivolta,

869
00:58:22,859 --> 00:58:27,179
i loro discendenti si raduneranno
e raccontare la storia

870
00:58:27,219 --> 00:58:30,579
<colore carattere="
dal disgustoso

871
00:58:30,619 --> 00:58:33,179
debolezza dell'Austria!

872
00:58:33,219 --> 00:58:35,499
TIFO

873
00:58:39,499 --> 00:58:44,339
Alle 2:00 gli facciamo parlare
un incontro tra imprenditori,

874
00:58:44,379 --> 00:58:48,219
promuovere tutti gli interessi tedeschi,
chiedendo il boicottaggio

875
00:58:48,259 --> 00:58:50,939
di tutte le imprese slave.

876
00:58:50,979 --> 00:58:55,139
<colore carattere="
è sotto stretta sorveglianza.

877
00:58:55,179 --> 00:58:57,739
Devono essere terrorizzati da lui.

878
00:58:59,099 --> 00:59:00,579
Essi...?

879
00:59:00,619 --> 00:59:02,219
Chiunque "loro" possano essere.

880
00:59:04,339 --> 00:59:10,139
La domanda è... Hanno ucciso
Ida Rego solo per distruggerlo?

881
00:59:20,539 --> 00:59:24,139
Commissario, ho bisogno del suo permesso
due tu più in profondità.

882
00:59:24,179 --> 00:59:25,539
SOFFRI

883
00:59:26,579 --> 00:59:29,259
<colore carattere="

884
00:59:30,899 --> 00:59:33,459
Gli occhi di tutti sono puntati su di noi.

885
00:59:33,499 --> 00:59:36,139
L'affare con i russi
l'anno scorso -

886
00:59:36,179 --> 00:59:38,779
la nostra reputazione è in bilico.

887
00:59:41,139 --> 00:59:42,739
NO...

888
00:59:44,739 --> 00:59:46,699
..la mia reputazione...

889
00:59:49,779 --> 00:59:51,739
Cosa farai dopo?

890
00:59:51,779 --> 00:59:53,819
Scopri chi c'è dietro.

891
00:59:53,859 --> 00:59:56,659
<colore carattere="

892
00:59:56,699 --> 00:59:59,379
Forse questo ci condurrà
al nostro assassino.

893
01:00:00,659 --> 01:00:02,139
Ottimo.

894
01:00:05,019 --> 01:00:06,619
Puoi andare.

895
01:00:10,819 --> 01:00:12,219
Buonasera.

896
01:00:16,219 --> 01:00:18,939
Che cos'è?
Cosa c'è che non va?

897
01:00:18,979 --> 01:00:21,619
È...niente.
Niente di niente.

898
01:00:23,699 --> 01:00:25,699
Il professore se ne stava andando.

899
01:00:25,739 --> 01:00:28,419
<colore carattere="

900
01:00:28,459 --> 01:00:31,499
Perdonami, Max,
Devo tornare in ospedale.

901
01:00:34,059 --> 01:00:37,179
Signorina Liebermann,
grazie per la tua ospitalità

902
01:00:37,219 --> 01:00:39,539
Ci rivedremo presto, spero.

903
01:00:55,259 --> 01:00:57,979
Per favore, non capire... come capisci.

904
01:00:58,019 --> 01:01:00,819
Come divento? Geloso.

905
01:01:00,859 --> 01:01:03,619
<colore carattere="

906
01:01:03,659 --> 01:01:05,099
Beh, è ​​un tuo collega.

907
01:01:05,139 --> 01:01:06,539
Ed è venuto a trovarmi.

908
01:01:06,579 --> 01:01:08,059
Sì, a quanto pare.

909
01:01:08,099 --> 01:01:09,779
Anche...

910
01:01:09,819 --> 01:01:11,459
Bene, e allora?

911
01:01:11,499 --> 01:01:13,819
Beh, mi ha invitato a cena.

912
01:01:13,859 --> 01:01:15,499
Stai scherzando.

913
01:01:15,539 --> 01:01:17,699
Mi sta corteggiando, Max.

914
01:01:17,739 --> 01:01:20,739
E' il genere di cose da uomini
<colore carattere="

915
01:01:20,779 --> 01:01:21,979
E io...

916
01:01:23,219 --> 01:01:26,019
..voglio sapere se va tutto bene
con te.

917
01:01:26,059 --> 01:01:27,859
E avrebbe importanza se dicessi di no?

918
01:01:27,899 --> 01:01:29,299
NO.

919
01:01:29,339 --> 01:01:31,299
Ma vorrei comunque la tua approvazione.

920
01:01:31,339 --> 01:01:33,139
Chiamami vecchio stile.

921
01:01:34,979 --> 01:01:36,779
Sono felice per te, Leah.

922
01:01:37,859 --> 01:01:40,659
Hmm, sembri sicuramente felice.

923
01:01:40,699 --> 01:01:44,019
È un uomo onesto e onorevole.
E non ti darebbe fastidio

924
01:01:44,059 --> 01:01:46,139
solo un po'?

925
01:01:47,819 --> 01:01:49,779
Farò del mio meglio per superarlo.

926
01:03:39,139 --> 01:03:40,739
OSKAR grugnisce

927
01:03:49,379 --> 01:03:52,899
Hai reso la vita piuttosto
scomodo per me qui a Vienna.

928
01:03:52,939 --> 01:03:55,339
Ma non voglio il tuo sangue
nella mia coscienza.

929
01:03:55,379 --> 01:03:57,139
Grazie per essere venuto in mio aiuto.

930
01:04:01,259 --> 01:04:03,219
<colore carattere="

931
01:04:03,259 --> 01:04:05,059
Non lo hai riconosciuto?

932
01:04:06,539 --> 01:04:09,739
Chi pensi che siano i miei nemici?
Ispettore?

933
01:04:09,779 --> 01:04:13,899
Sono persone
potresti chiamare i colleghi,
i servizi segreti viennesi.

934
01:04:16,539 --> 01:04:19,299
Il vostro direttore degli affari interni
ha avuto un agente in modo permanente

935
01:04:19,339 --> 01:04:21,059
<colore carattere="

936
01:04:21,099 --> 01:04:23,379
Hanno cercato in ogni modo
per diffamarmi.

937
01:04:23,419 --> 01:04:26,219
E ora con quell'articolo sul giornale,
hai dato loro l'opportunità

938
01:04:26,259 --> 01:04:28,219
su un piatto.

939
01:04:28,259 --> 01:04:30,259
Ma mi ha aggredito.

940
01:04:30,299 --> 01:04:32,099
Non aveva idea di chi fossi.

941
01:04:32,139 --> 01:04:33,459
Solo un'ombra.

942
01:04:35,179 --> 01:04:38,619
<colore carattere="
per farti una dichiarazione?

943
01:04:38,659 --> 01:04:40,619
Perché non desidero collaborare?

944
01:04:40,659 --> 01:04:42,419
Per quanto mi riguarda,

945
01:04:42,459 --> 01:04:45,099
sei uno dei nemici.

946
01:04:45,139 --> 01:04:47,979
Pensi che sia stato uno di noi?

947
01:04:48,019 --> 01:04:49,379
Chi?

948
01:04:50,819 --> 01:04:52,619
Pensi che io abbia un nome?

949
01:04:53,859 --> 01:04:55,419
Sì.

950
01:04:55,459 --> 01:04:56,699
<colore carattere="

951
01:04:56,739 --> 01:04:58,379
Sei il mio miglior testimone.

952
01:04:58,419 --> 01:05:00,459
Quindi mi desideri
per fare una dichiarazione

953
01:05:00,499 --> 01:05:02,139
e distruggere la mia reputazione?

954
01:05:02,179 --> 01:05:03,419
Una donna è stata uccisa.

955
01:05:03,459 --> 01:05:06,419
E cosa ti rende così dannatamente sicuro?
Ero anche presente sulla scena.

956
01:05:06,459 --> 01:05:08,859
Le prove, il fermacravatta,
<colore carattere="

957
01:05:10,059 --> 01:05:13,099
E tu non pensi a queste cose
può essere messo in scena?

958
01:05:13,139 --> 01:05:15,379
Non pensi che i miei nemici
sono abbastanza intelligenti per questo?

959
01:05:15,419 --> 01:05:16,379
Che cosa?

960
01:05:18,579 --> 01:05:21,459
Chi era sulla scena
quando sei arrivato?

961
01:05:21,499 --> 01:05:23,499
Chi aveva accesso al suo salone?

962
01:05:24,939 --> 01:05:26,419
<colore carattere="

963
01:05:26,459 --> 01:05:29,579
Ispettore, ufficiali di
la polizia viennese.

964
01:05:29,619 --> 01:05:30,859
Il sangue.

965
01:05:30,899 --> 01:05:32,859
La tua mano. Ho visto il taglio.

966
01:05:33,899 --> 01:05:36,219
Mi sono ferito su una ringhiera.

967
01:05:36,259 --> 01:05:39,139
Il taglio era chiaramente visibile
a tutti.

968
01:05:39,179 --> 01:05:41,779
Abbastanza facile da spruzzare sangue in giro.

969
01:05:41,819 --> 01:05:44,179
<colore carattere="

970
01:05:44,219 --> 01:05:47,459
Mi è stato rubato.
E piantato nel suo appartamento.

971
01:05:57,059 --> 01:05:58,699
Mi guardi -

972
01:05:58,739 --> 01:06:01,899
un uomo di cui insulti la politica,
e sei impaziente

973
01:06:01,939 --> 01:06:03,939
credere di essere colpevole.

974
01:06:03,979 --> 01:06:06,339
Hai già deciso.

975
01:06:07,779 --> 01:06:11,979
Puoi dimostrarlo oltre l'ombra
<colore carattere="

976
01:06:12,019 --> 01:06:13,859
nel suo salone?

977
01:06:22,019 --> 01:06:24,179
Ero qui, nella mia suite.

978
01:06:25,619 --> 01:06:27,299
Con... qualcuno.

979
01:06:42,539 --> 01:06:44,139
Lui garantirà per me.

980
01:06:45,779 --> 01:06:46,979
Ora...

981
01:06:48,619 --> 01:06:50,099
..ti soddisfa?

982
01:06:53,499 --> 01:06:56,139
Conosce questi uomini, ispettore,

983
01:06:56,179 --> 01:07:00,179
questi uomini in cima
<colore carattere="

984
01:07:00,219 --> 01:07:02,019
Chiediti -

985
01:07:02,059 --> 01:07:05,659
quanto lontano sarebbero andati a distruggere
la reputazione di un nemico?

986
01:07:10,779 --> 01:07:12,579
Siamo stati ingannati.

987
01:07:12,619 --> 01:07:15,979
Noi due ci hanno preso in giro
come una viola da quattro soldi.

988
01:07:16,019 --> 01:07:18,259
Cos'è successo al tuo...?

989
01:07:18,299 --> 01:07:21,099
Il Ministero,
<colore carattere="

990
01:07:21,139 --> 01:07:22,859
e ha scelto noi come strumento.

991
01:07:22,899 --> 01:07:24,979
Oskar, cosa mi stai dicendo?

992
01:07:25,019 --> 01:07:29,019
Qualcuno va nella stanza di Ida
dopo il suo omicidio e ci lascia indizi

993
01:07:29,059 --> 01:07:32,659
trovare - il bicchiere inutilizzato,
il fermacravatta.

994
01:07:33,939 --> 01:07:35,739
Allora chi c'era con lei?

995
01:07:35,779 --> 01:07:36,739
massimo...

996
01:07:38,339 --> 01:07:39,579
..nessuno era con lei.

997
01:07:39,619 --> 01:07:42,219
<colore carattere="

998
01:07:42,259 --> 01:07:44,339
Hanno messo fuori un secondo piatto
di vetro.

999
01:07:44,379 --> 01:07:47,299
Hanno anche scompigliato le lenzuola,
solo per condurci dritti a lui.

1000
01:07:52,579 --> 01:07:56,299
Ci hanno dato da mangiare Adler perché
volevano che fosse abbattuto.

1001
01:07:56,339 --> 01:07:59,499
Non è mai stato in quel posto,
<colore carattere="

1002
01:08:01,899 --> 01:08:03,779
Volevamo che fosse colpevole.

1003
01:08:05,859 --> 01:08:07,979
Abbiamo proiettato i nostri desideri.

1004
01:08:35,739 --> 01:08:36,779
Vedo.

1005
01:08:38,899 --> 01:08:43,779
Quindi... pensi che l'americano
non ha alcun ruolo in questa indagine?

1006
01:08:45,139 --> 01:08:47,299
Lo pensavo
le prove suggeriscono...

1007
01:08:47,339 --> 01:08:48,859
Le prove non sono attendibili.

1008
01:08:48,899 --> 01:08:50,899
E' stato fabbricato.

1009
01:08:52,779 --> 01:08:56,579
<colore carattere="
alla stampa, scagionando Herr Adler
di qualsiasi coinvolgimento.

1010
01:08:59,059 --> 01:09:01,859
È del tutto saggio, Rheinhardt?

1011
01:09:03,099 --> 01:09:05,579
Non sembrerebbe molto bello per noi.

1012
01:09:06,699 --> 01:09:09,739
La verità non è un lusso,
Capo Strasser.

1013
01:09:09,779 --> 01:09:11,179
Che cosa?!

1014
01:09:11,219 --> 01:09:14,059
Non sappiamo come sia morta.

1015
01:09:14,099 --> 01:09:18,099
<colore carattere="
responsabile, ma chiunque fosse,

1016
01:09:18,139 --> 01:09:21,139
I nemici di Adler colsero l'attimo
coinvolgerlo.

1017
01:09:21,179 --> 01:09:24,299
E tu credi a quest'uomo
è innocente?

1018
01:09:24,339 --> 01:09:25,819
È un pericolo per la monarchia.

1019
01:09:25,859 --> 01:09:29,219
Non ci dà il diritto di addebitare
<colore carattere="

1020
01:09:29,259 --> 01:09:30,539
Ora, aspetta un attimo.

1021
01:09:30,579 --> 01:09:32,979
Non rivela il segreto austriaco
Servi il diritto di piantare indizi

1022
01:09:33,019 --> 01:09:34,779
per imbrattarlo.

1023
01:09:35,979 --> 01:09:39,019
Ha un testimone che lo afferma
non era nemmeno lì quella notte.

1024
01:09:42,939 --> 01:09:45,939
L’impero è in pericolo,
<colore carattere="

1025
01:09:48,139 --> 01:09:50,019
Da uomini come Adler.

1026
01:09:51,059 --> 01:09:53,659
So che sei un patriota.

1027
01:09:53,699 --> 01:09:56,099
So che sei,
nel tuo cuore...

1028
01:09:56,139 --> 01:09:57,699
Sei un vero austriaco.

1029
01:09:57,739 --> 01:10:01,979
Con tutto il rispetto, mi è stato chiesto
per trovare l'assassino di Ida Rego.

1030
01:10:03,859 --> 01:10:07,459
Se qualcuno in questo servizio
<colore carattere="

1031
01:10:07,499 --> 01:10:09,339
Non hai prove...

1032
01:10:11,379 --> 01:10:13,939
..per sostenere tale affermazione.

1033
01:10:13,979 --> 01:10:16,379
Non c'è alcuna possibilità che lo fosse

1034
01:10:16,419 --> 01:10:18,419
ucciso da qualcuno qui,
per imbrattarlo?

1035
01:10:18,459 --> 01:10:19,859
Per farlo tacere.

1036
01:10:23,779 --> 01:10:25,539
Nessuna possibilità.

1037
01:10:26,779 --> 01:10:28,939
Come puoi essere così sicuro?

1038
01:10:28,979 --> 01:10:30,779
<colore carattere="

1039
01:10:35,539 --> 01:10:37,459
Ida Rego?

1040
01:10:37,499 --> 01:10:39,139
Grazie mille.

1041
01:10:39,179 --> 01:10:43,619
È stata pagata dal Ministero
diventare intimo del senatore.

1042
01:10:47,739 --> 01:10:49,139
Trascorri del tempo con lui.

1043
01:10:50,299 --> 01:10:52,779
Per riferire sui suoi movimenti...

1044
01:10:52,819 --> 01:10:54,459
..i suoi contatti...

1045
01:10:56,659 --> 01:10:58,059
Pagato?

1046
01:11:01,539 --> 01:11:03,939
<colore carattere="
lanciare la sua carriera.

1047
01:11:05,659 --> 01:11:09,899
Giovane donna, brillante, attraente.

1048
01:11:09,939 --> 01:11:12,299
Tutti vogliono essere visti con lei.

1049
01:11:14,179 --> 01:11:19,779
Il Senatore gode della sua compagnia,
si prende subito una cotta per lei.

1050
01:11:21,219 --> 01:11:22,499
COSÌ...

1051
01:11:24,099 --> 01:11:25,819
..ci siamo avvicinati a lei.

1052
01:11:25,859 --> 01:11:27,619
<colore carattere="

1053
01:11:29,179 --> 01:11:31,339
Tieni d'occhio Adler?

1054
01:11:31,379 --> 01:11:34,179
Dicci chi sta finanziando.

1055
01:11:34,219 --> 01:11:37,219
E in cambio, ti aiutiamo a lanciare
una carriera qui ai Koller Studios.

1056
01:11:39,699 --> 01:11:40,899
Sì.

1057
01:11:42,459 --> 01:11:43,739
Poi è morta.

1058
01:11:45,299 --> 01:11:48,979
E hai deciso di capitalizzare
su di esso.

1059
01:11:49,019 --> 01:11:51,099
<colore carattere="

1060
01:11:51,139 --> 01:11:52,739
Implicatelo.

1061
01:11:54,579 --> 01:11:57,179
Fallo sembrare come se
era responsabile.

1062
01:12:02,579 --> 01:12:05,259
Penso che questo incontro
è ormai al termine.

1063
01:12:06,739 --> 01:12:08,099
Mm.

1064
01:12:14,099 --> 01:12:16,859
Ah...e la sua borsa?

1065
01:12:16,899 --> 01:12:18,779
Qualcuno l'ha rubato.

1066
01:12:18,819 --> 01:12:22,539
C'era qualcosa dentro?
<colore carattere="

1067
01:12:22,579 --> 01:12:24,539
Non siamo stati noi.

1068
01:12:24,579 --> 01:12:26,699
Non l'abbiamo preso.

1069
01:12:26,739 --> 01:12:29,499
È stata vittima di un borseggiatore
presumiamo.

1070
01:12:31,019 --> 01:12:32,579
Che cosa? Ispettore.

1071
01:12:45,539 --> 01:12:48,659
E poi questo ladro, questo piccolo
borseggiatore, ha detto di avere delle prove

1072
01:12:48,699 --> 01:12:50,379
di un crimine.

1073
01:12:50,419 --> 01:12:52,539
Pensi che stesse parlando
della borsa di Ida? Uh-huh.

1074
01:12:52,579 --> 01:12:54,899
Dobbiamo trovarlo, e velocemente.

1075
01:12:54,939 --> 01:12:57,019
L'UOMO TOSSISCE

1076
01:13:07,779 --> 01:13:09,699
Deve essere qui da qualche parte, Max.

1077
01:13:24,459 --> 01:13:25,899
EHI.

1078
01:13:30,699 --> 01:13:31,699
Aspettare.

1079
01:13:31,739 --> 01:13:33,419
Aspettare. EHI!

1080
01:13:33,459 --> 01:13:35,419
Aspetta, aspetta, aspetta.

1081
01:13:40,779 --> 01:13:42,979
Non intendo farti del male.

1082
01:13:44,579 --> 01:13:46,459
Siediti, per favore.

1083
01:13:55,219 --> 01:13:59,219
<colore carattere="
dov'è il tuo amico.

1084
01:13:59,259 --> 01:14:01,219
Non tornerà.

1085
01:14:01,259 --> 01:14:02,699
Cosa intendi?

1086
01:14:05,179 --> 01:14:06,779
Voglio dire, mi ha lasciato.

1087
01:14:10,739 --> 01:14:12,539
Mi ha abbandonato per strada.

1088
01:14:15,499 --> 01:14:17,379
Ha avuto dei soldi.

1089
01:14:17,419 --> 01:14:19,019
Da dove?

1090
01:14:23,179 --> 01:14:24,459
Ha rubato una borsa.

1091
01:14:25,979 --> 01:14:28,059
Dentro c'erano delle lettere.

1092
01:14:28,099 --> 01:14:29,899
<colore carattere="

1093
01:14:31,579 --> 01:14:33,139
Cosa erano?

1094
01:14:36,859 --> 01:14:38,019
Messaggi personali.

1095
01:14:40,899 --> 01:14:43,099
Dichiarazioni d'amore.

1096
01:14:46,619 --> 01:14:50,379
Ha detto che li avrebbe venduti
torniamo allo scrittore.

1097
01:14:53,099 --> 01:14:55,499
E la cosa successiva che sapevo...

1098
01:14:57,579 --> 01:15:01,339
...ha preso i soldi...

1099
01:15:01,379 --> 01:15:03,419
..li hanno venduti, come ha detto.

1100
01:15:04,699 --> 01:15:06,139
<colore carattere="

1101
01:15:09,339 --> 01:15:12,059
Ti ricordi qualcosa?
riguardo queste lettere?

1102
01:15:16,059 --> 01:15:18,419
SINGOLANDO: Appartengono
a qualcuno di famoso.

1103
01:15:22,539 --> 01:15:23,819
Un'attrice.

1104
01:15:26,819 --> 01:15:28,739
Raccontaci tutto.

1105
01:15:28,779 --> 01:15:30,419
Cosa contenevano?

1106
01:15:30,459 --> 01:15:32,099
Sono stati firmati...

1107
01:15:34,139 --> 01:15:37,339
.."Un uomo che fa miracoli."

1108
01:15:42,659 --> 01:15:44,179
Vale la pena controllare, Oskar.<font color="

1109
01:15:53,219 --> 01:15:54,819
BUSSA

1110
01:15:58,099 --> 01:16:00,059
Ispettore?

1111
01:16:00,099 --> 01:16:02,259
Dobbiamo rivedere il film.

1112
01:16:17,379 --> 01:16:18,819
Là.

1113
01:16:27,739 --> 01:16:29,139
Stai bene?

1114
01:16:29,179 --> 01:16:30,499
Sono semplicemente terribilmente scioccato...

1115
01:16:33,259 --> 01:16:35,659
Eccolo lì.

1116
01:16:35,699 --> 01:16:37,459
Al suo fianco quel giorno.

1117
01:16:38,859 --> 01:16:40,219
Chi è lui?

1118
01:16:41,699 --> 01:16:44,699
L'uomo che fa miracoli.

1119
01:16:44,739 --> 01:16:47,019
L'uomo che cura la cecità.

1120
01:16:54,059 --> 01:16:55,939
Oh, Max, sei tu.

1121
01:16:57,419 --> 01:17:00,019
Mi chiedo se potrei parlare
a lei, professore?

1122
01:17:00,059 --> 01:17:01,299
In privato.

1123
01:17:12,019 --> 01:17:13,739
Riguarda tua sorella?

1124
01:17:15,499 --> 01:17:17,459
Stiamo cenando insieme.

1125
01:17:17,499 --> 01:17:18,899
Supponevo che lo sapessi.

1126
01:17:20,179 --> 01:17:21,939
"L'uomo che fa miracoli."

1127
01:17:24,299 --> 01:17:26,379
E' così che ti facevi chiamare.

1128
01:17:26,419 --> 01:17:27,939
Nelle tue lettere.

1129
01:17:29,219 --> 01:17:30,939
Non capisco.

1130
01:17:30,979 --> 01:17:32,699
Penso di sì, professore.

1131
01:17:34,779 --> 01:17:38,819
Hai avuto una relazione
con Ida Rego, la tua paziente.

1132
01:17:40,499 --> 01:17:42,499
Quando è iniziato?
Dopo che è venuta qui?

1133
01:17:42,539 --> 01:17:44,219
Dopo che l'hai curata?

1134
01:17:47,579 --> 01:17:48,939
Cosa è successo allora?

1135
01:17:52,019 --> 01:17:54,099
Hai provato a interromperlo.

1136
01:17:54,139 --> 01:17:55,739
Ma...

1137
01:17:56,819 --> 01:17:58,899
..la signora non era abituata
di essere rifiutato.

1138
01:18:01,219 --> 01:18:06,459
E poi ti ha detto...
riguardo alle lettere con la penna avvelenata.

1139
01:18:08,899 --> 01:18:11,179
La mail di odio dal fan di Amsel.

1140
01:18:13,019 --> 01:18:15,179
All'improvviso hai avuto un'idea.

1141
01:18:17,419 --> 01:18:21,419
E le hai mandato quel vino,
Professore.

1142
01:18:37,979 --> 01:18:39,539
Ecco.

1143
01:18:42,179 --> 01:18:47,419
Nella pellicola nitrato da 35 mm,
abbracciandola.

1144
01:18:49,339 --> 01:18:53,579
Baciarla, non il suo dottore...

1145
01:18:55,979 --> 01:18:57,419
..il suo amante.

1146
01:19:12,499 --> 01:19:14,899
Le foto non mentono, professore.

1147
01:19:16,179 --> 01:19:17,739
Era una follia.

1148
01:19:24,459 --> 01:19:27,099
Deve essere stato
<colore carattere="

1149
01:19:29,979 --> 01:19:32,179
Devono esserci cascati così tanti uomini.

1150
01:19:33,779 --> 01:19:36,019
Così tanti sono rimasti intrappolati da lei.

1151
01:19:39,299 --> 01:19:44,659
È stata solo una breve vicenda,
ma sapevo che era imprudente.

1152
01:19:44,699 --> 01:19:46,779
LEI URLA

1153
01:19:46,819 --> 01:19:48,299
Ho provato a interromperlo.

1154
01:19:48,339 --> 01:19:49,899
È finita!

1155
01:19:49,939 --> 01:19:51,659
Ero preoccupato per la mia posizione.

1156
01:19:55,659 --> 01:19:57,019
L'hai colpita.

1157
01:20:03,299 --> 01:20:04,659
<colore carattere="

1158
01:20:04,699 --> 01:20:06,139
qualunque cosa avessimo.

1159
01:20:07,379 --> 01:20:08,739
Era tossico.

1160
01:20:08,779 --> 01:20:09,739
Contorto.

1161
01:20:11,099 --> 01:20:12,459
Pervertito.

1162
01:20:14,859 --> 01:20:16,059
Un momento,

1163
01:20:16,099 --> 01:20:18,859
eravamo consumati dalla passione,
e il successivo,

1164
01:20:18,899 --> 01:20:20,459
per rabbia.

1165
01:20:24,619 --> 01:20:27,619
La minaccia di distruggere la mia reputazione.

1166
01:20:30,899 --> 01:20:33,499
È venuto a casa mia, professore.

1167
01:20:35,859 --> 01:20:38,019
E sei andato a trovare mia sorella.

1168
01:20:39,419 --> 01:20:44,259
Qualunque cosa tu pensi di me, Max,
Mi piacevi davvero.

1169
01:20:46,739 --> 01:20:49,779
E ho un affetto vero
per tua sorella.

1170
01:21:09,099 --> 01:21:11,819
La polizia è fuori... Professore.

1171
01:21:15,739 --> 01:21:17,579
annusa, si schiarisce la gola

1172
01:21:37,259 --> 01:21:38,699
Professor Neumann?!

1173
01:21:40,779 --> 01:21:42,619
Professor Neumann!

1174
01:21:42,659 --> 01:21:44,339
Max, fatti da parte.

1175
01:21:51,059 --> 01:21:52,539
Professor Neumann!

1176
01:21:54,059 --> 01:21:55,779
Professore...

1177
01:22:06,579 --> 01:22:08,179
OSKAR grugnisce

1178
01:22:57,259 --> 01:22:58,619
<colore carattere="

1179
01:23:00,819 --> 01:23:02,379
..era tutta un'illusione.

1180
01:23:04,579 --> 01:23:06,059
Forse.

1181
01:23:08,139 --> 01:23:09,099
In parte.

1182
01:23:10,939 --> 01:23:12,339
Non lo so.

1183
01:23:16,979 --> 01:23:20,059
Se può consolarti,
ci ha ingannato entrambi.

1184
01:23:21,459 --> 01:23:23,339
Non è affatto una consolazione.

1185
01:23:25,379 --> 01:23:28,619
No, non me lo aspettavo.

1186
01:23:32,699 --> 01:23:35,739
Non so cosa provare...

1187
01:23:35,779 --> 01:23:37,619
..Massimo.

1188
01:23:39,539 --> 01:23:41,619
Suppongo che dovrei sentirmi arrabbiato.

1189
01:23:44,699 --> 01:23:46,459
So quello che sento.

1190
01:23:48,339 --> 01:23:50,539
<colore carattere="

1191
01:23:50,579 --> 01:23:52,219
Mi sento usato.

1192
01:24:03,499 --> 01:24:05,579
BUSSA ALLA PORTA
SÌ?

1193
01:24:06,819 --> 01:24:08,819
Sono Fraulein Weiss, signore.

1194
01:24:13,259 --> 01:24:17,939
Clara, ti sono molto grato
per te che vieni qui.

1195
01:24:19,419 --> 01:24:21,019
BENE...?

1196
01:24:23,979 --> 01:24:26,139
So che sei molto occupato.

1197
01:24:27,699 --> 01:24:31,099
Vai avanti, Max.
Cosa volevi dirmi?

1198
01:24:31,139 --> 01:24:33,779
Bene, avevo un messaggio
dall'ispettore.

1199
01:24:35,779 --> 01:24:38,459
Uno dei suoi detective più giovani
è stato disciplinato

1200
01:24:38,499 --> 01:24:40,379
per aver rubato file e...

1201
01:24:41,499 --> 01:24:43,779
..facendoli trapelare alla stampa.

1202
01:24:44,979 --> 01:24:46,499
Vedo.

1203
01:24:48,059 --> 01:24:50,779
Sappiamo che non eri coinvolto.

1204
01:24:56,179 --> 01:24:58,179
E' tutto?

1205
01:24:58,219 --> 01:25:00,019
No, no, ehm...

1206
01:25:01,259 --> 01:25:02,859
..solo un'altra parola.

1207
01:25:06,139 --> 01:25:07,539
Mi dispiace.

1208
01:25:08,779 --> 01:25:11,819
Mi dispiace di averti accusato.

1209
01:25:13,859 --> 01:25:15,259
Era imperdonabile.

1210
01:25:15,299 --> 01:25:16,459
E se c'è...

1211
01:25:17,739 --> 01:25:20,699
..tutto quello che posso fare per guadagnare
il tuo perdono...

1212
01:25:22,179 --> 01:25:23,179
Cena.

1213
01:25:24,619 --> 01:25:25,979
Che cosa?

1214
01:25:26,019 --> 01:25:27,219
Costoso.

1215
01:25:29,899 --> 01:25:31,819
SÌ. Giusto. Ovviamente.

1216
01:25:31,859 --> 01:25:34,739
<colore carattere="
Biglietti per l'opera.

1217
01:25:34,779 --> 01:25:36,299
Gran Circolo.

1218
01:25:37,899 --> 01:25:39,619
Molto bene. C'è di più.

1219
01:25:39,659 --> 01:25:42,259
Giusto, quanto è lunga questa lista, Clara?

1220
01:25:44,739 --> 01:25:47,339
Voglio un accesso regolare
a tutti i tuoi casi di omicidio.

1221
01:25:49,499 --> 01:25:52,019
Non ti aspetti che io sia d'accordo
a quello, vero?

1222
01:25:54,059 --> 01:25:56,859
Prima facciamo quella cena.

1223
01:26:01,059 --> 01:26:03,099
BUSSA ALLA PORTA

1224
01:26:10,219 --> 01:26:12,499
<colore carattere="

1225
01:26:12,539 --> 01:26:14,539
Qual è il problema? Oscar...

1226
01:26:14,579 --> 01:26:16,859
..non è proprio conveniente.

1227
01:26:16,899 --> 01:26:19,499
Cosa intendi con "non conveniente"?

1228
01:26:19,539 --> 01:26:22,459
Voglio dire, tu sarai qui stasera.

1229
01:26:22,499 --> 01:26:24,299
Mi dispiace tanto, ma...

1230
01:26:24,339 --> 01:26:25,619
Ho sentito una voce.

1231
01:26:26,979 --> 01:26:29,139
Oskar, questo è mio marito.

1232
01:26:34,219 --> 01:26:36,099
Oskar è qui!

1233
01:26:36,139 --> 01:26:38,059
Vieni a cena?

1234
01:26:39,579 --> 01:26:41,179
Non oggi.

1235
01:26:41,219 --> 01:26:44,339
Andiamo, tesoro,
lascia che ti legga un'altra storia.

1236
01:26:47,459 --> 01:26:49,499
Non sapevo che fosse tornato a Vienna.

1237
01:26:50,979 --> 01:26:54,659
Ti ho detto che c'erano delle cose
non sapevi di me.

1238
01:26:59,299 --> 01:27:02,099
Allora andrò, suppongo...

1239
01:27:02,139 --> 01:27:05,339
Se non ti dispiace,
<colore carattere="

1240
01:27:40,019 --> 01:27:43,579
Freud ci dice il più pericoloso
errore che una persona può fare

1241
01:27:43,619 --> 01:27:48,219
è proiettare la propria ombra
su un altro essere umano, per fingere

1242
01:27:48,259 --> 01:27:51,619
sono un'incarnazione
della propria fantasia.

1243
01:27:53,139 --> 01:27:57,739
La strada verso la felicità è
accettare le persone così come sono,

1244
01:27:57,779 --> 01:28:00,379
non come vorremmo che fossero.

1245
01:28:01,859 --> 01:28:04,299
Per vederli
alla chiara luce del giorno...

1246
01:28:05,899 --> 01:28:08,299
..e li amo ancora.

1247
01:28:09,699 --> 01:28:13,179
Questo è il segno di un vero amico.